Mirjam Frau Lema Elsass, 20. Ijjar 579 (= Schabbat Nacht, 15. Mai 1819)

J-25 (Wachstein 599)

  • Grabstein Mirjam Frau Lema Elsass, 20. Ijjar 579
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor J


Die Grabinschrift

האשה היקרה מ’ מרים אשת הרבני המופלג
מו”ה לימא עלזאס דיין דקהלתינו זצ”ל
נפטרת ליל ש”ק ונקברת ביום א’ כ”א אייר
תקע”ט לפ”ק

פ”ט

עובר אורח הרגיעי פה וקונני קינה
בגל הזה מצאה מטרת חלדה אשה צנועה
ידה פרשה לעני ואביון טרם קראו ענתה
בעלה ובנה על מיתת’ קראו מרה
הוי אשתי הוי אמי ספדו תאניה ואניה
בעודה באבה רכה בשנים נקטפה
עלתה בגבהי שחקים ברום שמים
שמה תתענג בפרי הלולים בארצות החיים

תנצב”ה


Anmerkungen

Die Inschrift ist heute leider nicht mehr lesbar. Die gut lesbare hebräische Nummer שא, die – heute freilich nicht mehr sichtbare, aber erschlossene – Standortnummer sowie einzelne lesbare Buchstaben der Inschrift machten eine korrekte Zuordnung des Grabsteins möglich.

Die Zeilengerechtigkeit kann aber über die gesamte Inschrift nicht gewährleistet, aufgrund der Endreime bestenfalls vermutet werden.

Zeile 6 der Eulogie (in der obigen Transkription): “Noch in ihrer Blüte, im zarten Alter, wurde sie gepflückt.” (Vgl. Hiob 8,12)


Biografische Notizen

Die erste Frau des Rabbinatsassessors Lema ben Hirz aus dem Elsass, in jungem Alter gestorben.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 191

Ehemann: Herz Lehmann, gest. 20. April 1841

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt