Hindel Tochter Simeon aus Koblenz, Frau Wolf Emmerich, 20. Ijjar 579 (= Schabbat, 22. Dezember 1822)

R-42 (Wachstein 620)

  • Grabstein Hindel Tochter Simeon aus Koblenz, Frau Wolf Emmerich, 20. Ijjar 579
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor R


Die Grabinschrift

יום א’ ח’ טבת תקפ”ג נפטרה ונקברה האשה הגבירה מ’ הינדל אשת
המנוח המופלא מו”ה וואלף עמריך זצ”ל בת הגביר הר”ר שמעון ז”ל
מקאבלענץ

פ”ט

רבתה בכי קול היללה ומרה
בעת צאת שמשה וחשכה אורה
קדמה וחשכה בתפילה לחנן ליוצרה
הגדילה בניה באורח מישור וכשורה
הילילו יום נפשה דרך למקורה
יודעת במיטב הגיון בדת הנמסרה
נפשה יצאה בדברה לצות באזהרה

דרך עקש לסור ומלב הנצורה
למצות ה’ חרדה בעת זקנה כנעורה
אשור שמה תלאה שפתים לספרה
מהררי גבעות עולם גזעה היקרה
ווי אזלא לשפרא פנה הדרה
זכות צדקתה לצאצאי’ יפקוד בזכירה

תנצב”ה


Anmerkungen

In der Inschrift ist das die Zeilen der Eulogie beendende ה für die Zeilen 1-6 und die Zeilen 8-12 jeweils nur einmal, also insgesamt zweimal, und zwar vertikal mittig, geschrieben. Diese hübsche grafische Form wurde hier nicht nachgebildet, ist aber am Foto erkennbar.


Zeile 1 bis 13 der Eulogie: Das Akrostychon ergibt “Rebekka Hindel, Frau des MORENU Wolf, d(as Andenken) d(es Gerechten) m(öge bewahrt werden).”

MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt