Rela Tochter Mendel Janowitz, 11. Nisan 582 (= Nacht auf Dienstag, 02. April 1822)
S-29 (Wachstein 618)
Die Grabinschrift
הבתולה רעלה בת הגביר כ“ה מענדל
יאנאוויץ י“ץ נפטרה ליל ב’ נגהי
ליום ג’ י“א ניסן תקפ“ב ל’
פ“ט
רעל הסף שתית מצית בנעור’
עינים נגרו ולא דמו על העדרה
לעולמה הלכה בשם טוב בתפארה
הוי אזעק על בתוליה כי נשרו
תנצב“ה
יאנאוויץ י“ץ נפטרה ליל ב’ נגהי
ליום ג’ י“א ניסן תקפ“ב ל’
פ“ט
רעל הסף שתית מצית בנעור’
עינים נגרו ולא דמו על העדרה
לעולמה הלכה בשם טוב בתפארה
הוי אזעק על בתוליה כי נשרו
תנצב“ה
Anmerkungen
Mädchen.
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 194
Zeile 1: „Die Jungfrau / die junge Frau“.
Biografische Notizen
Vater: Mendel Janowitz, gest. 01. November 1832
Mutter: Catharina (Gütel) Janowitz, gest. 24. Februar 1841
Schwestern:
Lea Janowitz, gest. 05. November 1843
Rebekka Janowitz, gest. 08. Juni 1826
Brüder:
Jakob Janowitz, gest. 21. Juni 1872
Beer Janowitz, gest. 04. Mai 1873
Ahron Janowitz, gest. 30. Juni 1787
Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
