Abraham Perles, 15. Tischre 597 (= Montag, 26. September 1836)

ב-R12/W-46 (Wachstein 739)

  • Grabstein Abraham Perles, 15. Tischre 597
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Bet


Die Grabinschrift

פ”נ

הילד הנחמד סגל אבותיו בתורה
ויראה נאו מעגלותיו וכבן
עשר שנים בנה בשמים מעליותיו
ביום א’ דסוכות תקצ”ח לפ”ק
ערבה כל שמחה לבית אבותיו
במות הילד הנעום באורחותיו
הבח’ אברהם פערלס

תנצב”ה


Anmerkungen

Der Grabstein ist an der Seite gebrochen. Das gefundene fehlende Stück fand sich auf dem Standort W-46.

Der (stark beschädigte) Grabstein von Abraham Perles befindet sich heute im Sektor ב, neben dem Grabstein seines Bruders. Die – heute freilich nicht mehr sichtbare, nur erschlossene – Standortnummer lässt einen ursprünglichen Standort im Sektor Y vermuten.

Zehnjähriges Kind.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 228

Zeile 2: “Das Kind / Der Knabe”.

Zeile 3b/4a: “Im Alter von 10 Jahren”.

Zeile 5: “Am 1. Tag von Sukkot 598”. Wachstein merkt im hebräischen Teil an, dass die Sterbeliste das Jahr 1836 angibt, also 597.


Biografische Notizen

Bruder: Zvi Hirsch Perles, gest. 04. April 1835

Zu seinem Vater siehe Anmerkung dort.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt