Ahron Löb Leb, 27. Nisan 628 (= Sonntag, 19. April 1868)

U-27 (Wachstein 1036)

  • Grabstein Ahron Löb Leb, 27. Nisan 628
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor U


Die Grabinschrift

ה”ה היקר והנעלה כמר אהרן ליב ליב
י”נ כ”ז ניסן
תרכ”ח לפ”ק

פ”נ
איש הולך ישר הי’ מנעוריו
הלך יגע ועמל בכל אבריו
רוב ימיו היו ימי צער
נהי הי ונחלה כמעט מנוער
לן בדאגות ובקוצר נשם
ידע לגדל זרעו ביראת השם
בזאת יתהלל באשר הוא שם

תנצב”ה


Anmerkungen

‘… den graden Weg wandelnd von Jugend auf … war der größte Teil seines Lebens voll Leid …’
Totenbuch nennt seinen Vater Abraham א”ל.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 291

Wachstein übersetzt Zeile 2 und 3a sowie Zeile 4 der Eulogie.


Biografische Notizen

Vater: Abraham Leb (Kittsee), gest. 26. Juli 1864

Mutter: Chana Leb, gest. 14. Jänner 1824


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt