Rosa Tochter Benjamin Wolf, Frau Jakob Koppel ha-Levi Kamen, 7. (?) Tevet 488 (= Schabbat, 20. Dezember 1727)

K-21 (Wachstein 95)

  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor K


Die Grabinschrift

י”נ יום ה’ ז’ טבת תפ”ח ל’

פ”ט

אשה יראת
השם בידיה
טבא ולבה לשמים
מרת רוזה בת הר”ר
בנימין וואלף ז”ל
אשת כמהור”ר יעקב
קאפל סג”ל קאמן

תנצב”ה


Anmerkungen

1. Zeile: Der 7. Tevet fiel auf einen Schabbat und nicht auf einen Donnerstag. Möglicherweise, so nimmt auch Wachstein an, liegt der Irrtum nicht im Wochentag, sondern im Monatsdatum.

Letzte Zeile der Eulogie: “Wachstein transkribiert – offenbar irrtümlich – קאפל קאמן סג”ל.

Biografische Notizen

Ehemann: Koppel Kamen, gest. 26. März 1736


Töchter:
Zirl Cohen (Schulmeister), gest. 22. Jänner 1754

Bella Kamen, gest. 02. Oktober 1757

Mirjam Benedikt, gest. 06. September 1785

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt