Menachem Mendl ben Jehuda Löb, 23. Kislew 469 (= Donnerstag, 06. Dezember 1708)

K-16 (Wachstein 36)

  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor K


Die Grabinschrift

ונפטר ביום ה’ כ”ג כסלו תס”ט ל’

פה נטמן טמון
באש ולהבה מקריאת שיחה נאה ושם טוב
כשמן ואפרסמון מושלם הי’
במעלות ומדות תרומות נאה
הי’ פרקו כרגיל בתפלתו כחרב פיפיות
חלקו בארץ החיים בין
צדיקים וישרים הגונים והגונות
מתוקה הי’ שנות עובד ד’ לקח
אותו למנוחות ואתנו ליגונות
ה”ה החבר ר’ מנחם מענדל בה”ה
יהודא ליב ז”ל נפטר בשם טוב

תנצב”ה


Anmerkungen

Der obere Teil der Inschrift ist so gut wie nicht mehr zu lesen, auch die Zeilengerechtigkeit kann in diesem Bereich nicht gewährleistet werden.

Nach dem Lob, das die Grabschrift dem Verstorbenen in den fünf akrostichischen barocken Sätzen widmet, zu schließen, ist er mit jenem Mendl ben Jehuda Löb identisch, der als einer der drei Delegierten am Montag, den 14. Tamus 468/1708 die Forderungen der Eisenstädter Gemeinde an die in Wien, früher in Eisenstadt Wohnhaften vor dem Tribunale Simson Wertheimners geltend macht.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 11


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt