Täubche Frau Löb Preisach, 06. Nisan 569 (= Donnerstag, 23. März 1809)

L-22 (Wachstein 539)

  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor L


Die Grabinschrift

יום (ה’ ו’) ניסן יצאה לשוח בשדה תקס”ט ליצירה

פ”ט
האשה הגבירה מרת טייבכה אשת המנוח
התו’ המפואר כ”ה ליב פרייסך זצ”ל

טוהר יציאתה יקונן בהאסף כב(וד) הדרה
איך שבת תפארת עטרת נפש יקרה
כהררי אל חסן גזעה ומשפחתה המפוארה
אביונים רבים ילילו הוי בקול מרה
להעדרה יבכו בניה היקרים ובנפשם נקשרה
פחדו רבים יום יצא סגולת כתרה
זכרונה יעלה לרצון כמור ולבונה מקטרה
צדקת פזרונה בין הנשים שאננות מאושרה
לפניה יהלך חסדה לקבל גמולה ושכרה

תנצב”ה


Anmerkungen

Der Grabstein ist im oberen Teil stark erodiert, die Inschrift ist nicht mehr zu erkennen. Daher kann in diesem Bereich auch die Zeilengerechtigkeit nicht gewährleistet werden.


Täubche, …, deren Tod ‘viele Arme zu beklagen hatten’, war die Tochter des am 22. Juli 1770 in Wien verstorbenen Mendel Leidesdorfer.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 177

Wachstein übersetzt Zeile 4 der Eulogie.


Biografische Notizen

Ehemann: Löb Preisach, gest. 10. September 1803


Söhne:
Salman Preisach, gest. 26. Februar 1835

Benjamin Wolf Preisach, gest. 13. September 1765

Jomtob Ahron Preisach, gest. 07. September 1773


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt