Frau Edel Tochter Moses Wertheimer, 26. Cheschwan 518 (= Mittwoch, 09. November 1757)
L-25 (Wachstein 259)
Die Grabinschrift
נפטרה בשם טוב יו’ ב’ כ“ו מרחשון תקי“ח ל’
פ“ט
אשה הגונה בצדקה ובגמילו’
חסד היתה נכונה לילה כיום
נדרה שינה לבקר חולים לעניים
ועשירים השוים בעינה וכאשר
היתה בגופה כן בממונה תמיד
היו ת“ח מסובים על שלחנה ה“ה
אשה צנועה מרת עדל בת הקצין
הר“ר משה וו“ה ז“ל אשת המנוח …
תנצב“ה
פ“ט
אשה הגונה בצדקה ובגמילו’
חסד היתה נכונה לילה כיום
נדרה שינה לבקר חולים לעניים
ועשירים השוים בעינה וכאשר
היתה בגופה כן בממונה תמיד
היו ת“ח מסובים על שלחנה ה“ה
אשה צנועה מרת עדל בת הקצין
הר“ר משה וו“ה ז“ל אשת המנוח …
תנצב“ה
Anmerkungen
Der Grabstein ist tief in die Erde gesunken, sodass ab Zeile 5 der Eulogie die Inschrift nicht mehr sichtbar ist und die Zeilengerechtigkeit nicht gewährleistet werden kann.
Die Grabschrift rühmt der Verstorbenen … Wohltätigkeit und Freigebigkeit nach. Die Inschrift enthielt auch den Namen des Gatten. Der betreffende Teil des Steines fehlt jedoch jetzt.
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 119
Biografische Notizen
Vater: Moses Wertheimer, gest. 18. Juli 1713
Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
