Adel Frau Moses Schaffa, 25. Nisan 571 (= Freitag, 19. April 1811)

V-31 (Wachstein 549)

  • Grabstein Adel Frau Moses Schaffa, 25. Nisan 571
  • Hebräische Nummer Grabstein Adel Frau Moses Schaffa


älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor V


Die Grabinschrift

האש … א … ל … ה שאפי נפטרה ונקבר יום ו’ כ”ה ניסן תקע”א ל’

פ”ט
אזהיל דמעה יגירו לעיני ביללה
אופל שמש תפארת אשתי המהוללה
כלו מחמדי רעיוני ירדו במצולה
מעט שני’ הנעדר’ באבה אומללה
(ש)מור אלהי’ פקודתי יאצור כסגולה

תנצב”ה


Anmerkungen

Grundsätzliche Anmerkung:

Im vorliegenden Fall ist die Inschrift nicht mehr zu lesen. Jedoch machen die klar lesbare hebräische Nummer תקעב sowie die – freilich heute nicht mehr sichtbare, aber erschlossene Standortnummer – eine eindeutige Zuordnung des Grabsteines möglich. Zudem stimmt auch die Einleitungsformel פ”ט. Siehe dazu unsere Konventionen.

Die Zeilengerechtigkeit ist zwar – in der Eulogie – aufgrund der Reimform wahrscheinlich, aber selbstverständlich keineswegs sicher.

In jungen Jahren verstorben.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 179


Biografische Notizen

Ehemann (vielleicht): Moses Bernhart, gest. 10. April 1819


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt