Isak ben Meschulam, 12. Tevet 594 (= Dienstag, 24. Dezember 1833)

W-23 (Wachstein 717)

  • Grabstein Isak ben Meschulam, 12. Tevet 594
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor W


Die Grabinschrift

הישיש המרומם כ”ה איצק בן המנוח
הישיש כ”ה משולם ז”ל נפטר ונקבר יום

פ”נ
י”ב טבת תקצ”ד לפ”ק

וילך יצחק בדרך ישרה למנוחה נכונה
צדק עשה כי נשא ונתן באמונה
חסד אל עליו רק מיגיע כפיו נהנה
קרא בכל לב לעשות תפלת בכונה
זכותו לפניו יהלך בעד נפשו חנינה

תנצב”ה


Anmerkungen

Im Greisenalter gestorben.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 220

Zeile 1: “Der Greis”. Auch das Attribut המרומם “der Erhabene” (wie Zeile 2 bei seinem Vater) weist auf einen in höherem Alter Verstorbenen hin.


Biografische Notizen

Vater (wahrscheinlich): Meschulam Sender, gest. 06. April 1804

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt