Merl Frau Selig Eidlitz, 16. Av 606 (= Schabbat, 08. August 1846)

J-44 (Wachstein 821)

  • Grabstein Merl Frau Selig Eidlitz, 16. Av 606
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor J


Die Grabinschrift

האשה הצנועה מ’ מערל אשת המרומם
כ”ה זעליג איידליץ נפטרת ביום ש”ק ונקברת
ביום א’ י”ז אב תר”ו לפ”ק

פ”ט
מנשים באוהל דרכם החזיקה
שכרה מי שלל ורוב טוב צדקת’
ה’ הוא נחלתה עקב פעולתה

תנצב”ה


Anmerkungen

Die Inschrift ist nur mehr bruchstückhaft zu lesen. Die Zeilengerechtigkeit kann insbesondere in der Einleitung nicht gewährleistet, in der Eulogie jedoch aufgrund der Endreime zumindest gemutmaßt werden.


Biografische Notizen

Ehemann: Pinchas Selig Eidlitz, gest. 18. Februar 1857


Sohn: Machel Eidlitz, gest. 09. April 1829


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt