Zirl Frau Wolf Klaber, 30. Nisan 592 (= Montag, 30. April 1832)

P-49 (Wachstein 696)

  • Grabstein Zirl Frau Wolf Klaber, 30. Nisan 592
  • Grabstein Zirl Frau Wolf Klaber, status quo


älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor P


Die Grabinschrift

פ”ט
האשה היקרה מ’ צירל אשת המרומם כ”ה וואלף קלאבר
נו”נ יום ב’ א’ דר”ח אייר תקצ”ב לפ”ק

צדקתה יבי’ רחמים לנשמתה
אפלה שמשה תפארת ביתה
הררי קודש יסודתה לתהלה
ווי אזלה למעון משף ובהלה
יצו ה’ אותה בגן העדן לנהלה

תנצב”ה


Anmerkungen

Der Grabstein ist gebrochen, jedoch fanden sich beide Teile in der Nähe zueinander. Das Bild oben rechts zeigt den status quo.

Die Inschrift ist im oberen Teil nicht mehr lesbar, im unteren Teil sehr bruchstückhaft. Jedoch treffen zwei Kriterien zu, die eine korrekte Zuordnung ermöglichen: Die hebräische Nummer תכ”ח ist klar zu lesen und die – heute freilich nicht mehr sichtbare, aber erschlossene – Standortnummer stimmt ebenfalls exakt.
Die Zeilengerechtigkeit kann aufgrund des Akrostychons und des Reimes zwar sehr wahrscheinlich angenommen, jedoch nicht sicher gewährleistet werden.


Biografische Notizen

Ehefrau: Wolf Klaber, gest. 04. Oktober 1840


Sohn: Moses Klaber , gest. 26. Jänner 1861


Tochter: Selda Klaber, gest. 19. August 1805


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt