Zwonke Frau Feibel Chajjat, 28.? Adar 490 (= Freitag, 17. März 1730) und Feibel ben Löb, 09. Nisan 502 (= Freitag, 13. April 1742)

P-45 (Wachstein 103 und 149)

  • Grabstein Zwonke Frau Feibel Chajjat, 28.? Adar 490 (= Freitag, 17. März 1730) und Feibel ben Löb, 09. Nisan 502 und Feibel ben Löb, 09. Nisan 502
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor P


Die Grabinschrift

פ”ט
האשה צוואנקי
אשת כ’ פיבל
חייט נ”י יום ש”ק כ”ח
אדר ת”צ ל’

פ”נ
הישיש כ”ה פייבל
ב”ה ליב ז”ל
נ”י יום (ה’)
ט’ ניסן תק”ב ל’
תנצב”ה



Linke Spalte: Zwonke Chajjat, rechte Spalte: Feibel Chajjat.

Anmerkungen

Linke Spalte Zeile 4/5: Der 28. Adar 490 war ein Freitag, in der Grabschrift “h(eiliger) Sch(abbat”.

Rechte Spalte Zeile 4/5: Der 09. Nisan 502 war ein Freitag, in der Grabschrift “Tag 5 (= Donnerstag)”.


Biografische Notizen

Feibel ben Löb ist Feibel Chajjat, der Mann der Zwonke. Chajjat, Schneider, ist Berufsbezeichnung.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 25


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt