Rösel Frau Abraham Edler, 08. Tevet 568 (= Freitag, 08. Jänner 1808)

O-16 (Wachstein 533)

  • Grabstein Rösel Frau Abraham Edler, 08. Tevet 568
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor O


Die Grabinschrift

האשה הצנועה מ’ ריזל אשת כהר”ר אברהם אֵדלר
נפטרת ונקברת יום ו’ עש”ק ח’ טבת
תקס”ח ל’

פ”ט
רעדה אחז אוזן שומע בנהי וקינה
יציאת אשה צנועה באבה עודנה
זכר צדקתה נודע בכל עבר ופנה
לב אבות ובנים כמים תשפכנה
אשת חיל כהררי אל זיוה פנה
אברת טובה הם לבני’ מגינה
כנשר על אפרוחים ירחף בקנה

תנצב”ה


Anmerkungen

… in jugendlichem Alter gestorben.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 176

Zeile 1: Bemerkenswert (weil am älteren jüdischen Friedhof so gut wie nie vorkommend), dass das אֵ des Nachnamens “Edler” mit Zere vokalisiert wird, um die Lesung “Edler” und nicht etwa “Adler” sicherzustellen.

Zeile 2 der Eulogie: “Der Weggang der bescheidenen Frau war noch in ihrer Blüte”.

Biografische Notizen

Ehemann: Abraham Edler, gest. 09. März 1851


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt