Rechli Tochter Hirz Kamen, Frau Moses Löb, 04. Tevet 454 (= Freitag, 01. Jänner 1694)

J-12 (Wachstein 18)

  • Grabstein Rechli Tochter Hirz Kamen, Frau Moses Löb, 04. Tevet 454
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor J


Die Grabinschrift

נפטרת ביום ד’ ד’ טבת תנ”ד
פה
נבלע בארעא
שופרי דנשי
שפירא ונאוה
במעשי’ הגוני’
עשתה רצון קונ’
ה”ה מ’ רעכלי
בת מהו’ הירץ
קאמן דיינא
מווינא אשת
ר’ משה ליב

תנצב”ה


Anmerkungen

Zum Datum in Zeile 1 merkt Wachstein in einer Fußnote an:

War Freitag, in der Grabinschrift: Mittwoch. Vielleicht ד für ה im Jahresdatum Irrtum des Steinmetzen. Im Jahre 455 fiel der 4. Tevet auf einen Mittwoch = 22. Dezember 1694.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 5, Fußnote 5


Biografische Notizen

Vater: Hirz Kamen, gest. 03. Juli 1679

Mutter: Zirl Kamen, gest. 27. Juni 1692


Schwestern:
Gütel Lipschitz, gest. 01. November 1685

Bella Austerlitz


Brüder:
Isak Kamen, gest. 09. Februar 1709

Koppel Kamen, gest. 26. März 1736


Ehemann: Moses Lipschitz, gest. 25. juni 1719


Tochter: Gütel Lipschitz, gest. 10. Oktober 1750


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt