Jehuda Löb ben Anschel Rechnitz aus Wien, 18. Adar [II] 532 (= Montag, 23. März 1772) und Libela Tochter Josef Wesel, 04. Tammus 532 (= Sonntag, 05. Juli 1772)

R-25 (Wachstein 335 und 340)

  • Grabstein Jehuda Löb ben Anschel Rechnitz aus Wien, 18. Adar [II] 532 und Libela Tochter Josef Wesel, 04. Tammus 532
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor R


Die Grabinschrift

ה”ה הר”ר יהודא ליב ב”ה אנשיל
רעכניץ מוויען נפטר יום ב’ חי
אדר תקל”ב ל’
יהודה עלה עלי’ זו יריד’ היא
לנו יניק וחכים טובא
בהוויות דאביי ורבא
והל’ בדרך תמים מעשיו
היו נעימים ה”ה הר”ר
ליב ב”ה אנשיל יצ”ו

אשה הצנועה מ’ ליבלא ב”מ יוסף
וויזל נר”ו נפטרה יו’ א’ ד’ תמוז
תקל”ב לפ”ק
נשא נהי וקינה על שנאספה
קודם זמנה פרשה לעניים
במתנת …

תנצב“ה


Anmerkungen

Die Inschrift ist heute nicht mehr lesbar, Wachstein hatte offenbar noch keine Schwierigkeiten. Die heute nicht mehr sichtbare, aber erschlossene Standortnummer sowie der Umstand, dass es sich um ein Doppelgrab handelt, machte eine korrekte Zuordnung möglich.
Die Zeilengerechtikeit kann nicht gewährleistet werden.

Biografische Notizen

Vater (von Libela): Josef Wesel, gest. 10. September 1794

Bruder / Halbbruder von Libela: Michael Eila Wesel, gest. 26. August 1795


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt