Rosalia (Reli Tochter Ahron) Deutsch, 08. Kislew 614 (= Freitag, 09. Dezember 1853)

W-57 (Wachstein 898)

  • Grabstein Reli Tochter Ahron Deutsch, 08. Kislew 614
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor W


Die Grabinschrift

הבתולה רעלי בת המרומם הר”ר אהרן דייטש
י”נ עש”ק ח’ כסלו ונקברת ביום א’ יוד בו
שנת תרי”ד לפ”ק

פ”ט
רכה בשנים טובה ומאושרת
עודה באבה בא עליה הכורת
לדאבן נפש אבותיה היקרים
ייליל ונהי ורב תמרורים

תנצב”ה


Anmerkungen

Mädchen.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 267

Zeile 1: “Die Jungfrau / junge Frau / Mädchen”.

Zeile 1 der Eulogie: “Zart an Jahren”.

Zeile 2 der Eulogie: “Noch in ihrer Blüte kam der Fäller über sie”.

Biografische Notizen

Rosalia / Rosali (Reli) Deutsch, Handarbeiterin, geb. 12. Mai 1838, gest. 09. Dezember 1853 an einer Nervenkrankheit in Eisenstadt, Judengasse 29

Matriken Tod Rosali Deutsch

Matriken Geburt Rosali Deutsch

Matriken Tod Rosali Deutsch

Matriken Tod Rosali Deutsch


Vater: Ahron (ben Simeon Zvi Hirsch) Deutsch, gest. 29. August 1862

Mutter: Regina (Rachel) Deutsch, gest. 17. April 1862

Schwestern:
Johanna / Anna (Hendel) Rosenberger, geb. 19. März 1834, gest. 23. März 1915, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Theresia / Resi Deutsch, geb. 02. März 1837, gest. 08. Oktober 1895 in Eisenstadt an einer Bauchfellentzündung


Brüder:
Benjamin / Benjamen / Benö / Beni Deutsch, geb. 26. November 1847, gest. 23. Mai 1918 an Magenkrebs, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Moritz Deutsch, geb. 04. November 1840

Simon Deutsch, geb. 22. Juni 1842



Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt