Figdor Fradel – 21. September 1861

Fradel Tochter Isak Figdor, 17. Tischre 622 (= Schabbat, 21. September 1861)

Z-31 (Wachstein 976)

פ“ט
אילת אהבים יעלת חן
ושכל טוב הילדה פראדל
בת הנכבד ה’ איצק פיגדאר
י“נ ש“ק א’ דחוה“מ סוכת
שנת תרכ“ב לפ“ק

תנצב“ה

Die Inschrift ist heute so gut wie nicht mehr lesbar, die klar lesbare hebräische Nummer תתס ermöglichte jedoch eine korrekte Zuordnung.

Zeile 3: „Das Mädchen Fradel“.

Zeile 5: „I(hre Seele) g(ing hinweg) a(m heiligen) Sch(abbat), d(em 1. Tag) d(er) Z(wischen)f(eier)t(age) v(on) Sukkot“.

Kind. Isak Figdor war wohl ein Sohn von Ahron Figdor (Kittsee) und Fradel.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 277