Isak ben Moses ha-Levi aus der Familie Horowitz, 14. Adar 509 (= Dienstag, 03. März 1749)

X-7 (Wachstein 188)

  • Grabstein Isak ben Moses ha-Levi aus der Familie Horowitz, 14. Adar 509
  • Wachstein Scan Grabstein Isak ben Moses ha-Levi aus der Familie Horowitz


älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor X


Die Grabinschrift

ויצא יצחק
יציאת צדיק עושה רושם מר
ינקי יניק וחכים ווי לינקות’ דלא
הדר’ ה”ה התורני מופלא ה”ר יצחק
ברלין במוהר”ר משה סג”ל ממשפ’
הרוויץ בהוויית דאביי ורבא היה
כאש ולהבא ולקח זוודא רבה
לאורחא רחיקא אוריית’ חזרת
לנרתיקה דאסתתר האי נהורא
ואתגנז בפורים שנת תק”ט ל’
ונהפך החדוה ליגון ויל’ האי צנא
דספר’ דחסרן ינוח לקץ הימין עד
מרא רוחין לחדת דמיכי דעפר’
ואתסיין גרמין ויתערו’ בלע מהות
לעלמין

תנצב”ה


Anmerkungen

‘Jung und weise … (durch Gelehrsamkeit ausgezeichnet)’.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 99

Zeile 3: יניק וחכים “jung, doch weise” (babylonischer Talmud, Qidduschin 32b).

Zeile 4 – 6a: “E(s ist) d(er) ausgezeichnete Toragelehrte, d(er ehrbare) H(err) Isak Berlin, Sohn des MORENU Mose Segal aus der Familie Horowitz”.

MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt