Löb ben Meir Rosenburg, 12. Tevet 509 (= Donnerstag, 02. Jänner 1749)

W-30 (Wachstein 185)

  • Grabstein Löb ben Meir Rosenburg, 12. Tevet 509
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor W


Die Grabinschrift

יהוד’ קפץ
לים התלמוד
בצרו’ החיי’ ינוח
תמיד אב בחכמ’ ורך
בשני’ קרא ושנה ושמש
נבוני’ תלמיד ותיק יגע
ומצא מטמוני’ בתור’
ויראת ה’ אוצרו מפניני’
גדל בשם טוב ונפטר
בש”ט דודי ירד לגנו
ללקוט שושני’ ה”ה
התורני כ”ה ליב בן הרב
מוהר”ר מאיר רוזן
בורג אשר הי’ מ”ץ ק”ק
ל”ב י”נ יו’ ו’ י”ב טבת תק”ט

תנצב”ה


Anmerkungen

Vorletzte Zeile: “S(eine Seele) g(ing hinweg) a(m Tag) 6 (= Freitag)”. Der 12. Tevet war jedoch ein Donnerstag.


Biografische Notizen

‘Alt an Weisheit, jung an Jahren.’
Von Meir Rosenburg, dem Vater Löbs, wird in der Grabschrift berichtet, dass er Rabbinatsverweser in Lackenbach war. Er ist wohl mit Meir Ulmo, der uns 1730 als More Zedek in Lackenbach begegnet, identisch, vielleicht auch mit Meir, Rabbiner in Lackenbach, an den Meir ben Isak, Panim Meiroth II, Nr. 24 eine Antwort richtet.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 99

Wachstein übersetzt Zeile 4b und 5a. Zur Deutung siehe etwa die Anmerkung bei Salomo Machalup.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt