Beracha Frau Mostel Fürst, 22. Elul 626 (= Sonntag, 02. September 1866)

N-28 (Wachstein 1024)

  • Grabstein (oberer Teil) Beracha Frau Mostel Fürst, 22. Elul 626
  • Grabstein (unterer Teil) Beracha Frau Mostel Fürst, 22. Elul 626
  • Grabstein Beracha Frau Mostel Fürst, 22. Elul 626
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor N


Die Grabinschrift

האשה היקרה עניה סוערה אשת
חיל מ’ ברכה אשת המנוח כ”ה מאסטל
פירשט י”נ כ”ב אלול שנת תרכ”ז לפ”ק

ברכה וטובה מעולם לא טעמה
פרנסתה תמיד לא נעמה
יום יום נשאה לבה לשמים
רחקה מעושק בנקי כפים
שלום חלקה וגורלה אחר מותה
טובה אחריתה מן ראשיתה

תנצב”ה


Anmerkungen

Der Grabstein ist zerbrochen, die nebeneinander sich befindlichen beiden Teile im Plan als N-28 und N-29 eingezeichnet. Wir vergeben selbstverständlich nur die Lageplannummer N-28 für diesen Grabstein.
Die Zeilengerechtigkeit in der Einleitung kann nicht ganz sicher gewährleistet werden.

‘Die würdige Frau, arm und von Kummer bedrängt … hat sie Gutes nie gekostet, nicht leicht war ihr die Nahrung …’.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 290

Wachstein übersetzt die Zeilen 1 und 2 der Eulogie.

Zeile 3 der Einleitung: “I(hre Seele) g(ing hinweg) am 22. Elul 627”. Wachstein weist im hebräischen Teil darauf hin, dass sowohl im Pinkas als auch in den Matriken als Sterbejahr 626 (= 1866) angegeben ist.
Zudem rechnet Wachstein falsch um, der 22. Elul 626 ist der 2. September 1866 (und nicht der 22.).


Biografische Notizen

Ehemann: Matthias Fürst, gest. 02. Mai 1836


Sohn: Ahron Fürst, gest. 13. Oktober 1856


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt