Ester Tochter Salman Austerlitz, Frau David Lichtenstadt, 20. Tevet 482 (= Freitag, 09. Jänner 1722)

L-37 (Wachstein 70)

  • Grabstein Ester Tochter Salman Austerlitz, Frau David Lichtenstadt, 20. Tevet 482
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor L


Die Grabinschrift

ותלקח אסתר אל המלך בחדש העשירי הוא
חדש טבת יום (עשרים) בו שנת תפ”ב ל’

כאן נמצא וכאן היה מקום מנוח’
ינוחה בשלום על משכבה
היא אסתר שנמשלה לאילת
השחר שנסתלק אור’ ונר אלהים
כבה מגילת אסתר לא נתן לכתוב
מכל מעשיה הטובים שני חייה כולן
שווין לטובה היא יושבת תחת תומר
אילנא דחייא בגנתא דעדן בין אמהות
חשובות ה”ה אשה צנועה וחסידה מ’ אסתר
בת אביחיל זקן ונשוא פנים המנהיג
כהר”ר זלמן אויסטרליץ ינוב בשיבה אשת הר …
דוד ליכטן שטאט … נפשו קשורה בנפשה …
הקשורה בי … ח(בר) …


תנצב”ה


Anmerkungen

Die Inschrift ist kaum mehr zu lesen, die Zeilengerechtigkeit kann nur über wenige Zeilen gewährleistet werden.

Die Inschrift preist die Tugenden der Verstorbenen. Ihr Vater, ‘der alte angesehene Führer”, ist wohl Salman ben Hirsch Austerlitz.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 19

Zeile 2: “im Jahr 482 (= 1722)”. Wachstein schreibt irrütmlich “422”, sein bürgerliches Datum ist aber korrekt.
Wachstein zitiert (oben) Zeile 10b und 11a.


Biografische Notizen

Eltern: Salman und Ruchama Austerlitz, gest. 04. Februar 1724 und 15. November 1724


Bruder: Meir Austerlitz, gest. 1781/82

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt