Mirjam Tochter Koppel Kamen, Frau Hirsch ben B[erech], 02. Tischre 546 (= Dienstag, 06. September 1785)

L-28 (Wachstein 394)

  • Grabstein Mirjam Tochter Koppel Kamen, Frau Hirsch ben B[erech], 02. Tischre 546
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor L


Die Grabinschrift

נפטרה ונקברה יום ב’ דראש השנה
תקמ”ו ל’

פ”ט
האשה מ’ מרים אשת ר’ הרש בר”ב
ז”ל בת מהור”ר קאפל קאמין זצ”ל
מיתת הצדיקת הזאת ויציאתה
עשתה רושם
ראש השנה בליל שני בכיתי
ואגירה צלמות
יום שני עד אחר תפילת שחרית
דמיתי ואאנין על מרור’
מחטוטי שכבי להצילה ולתחי’
לה יאמר תקום
לפ”ק תנצב”ה


Anmerkungen

Vorletzte Zeile: Das hebräische Wort תקום “du wirs auf(er)stehen” ist mit Punkten markiert, da der Zahlenwert des Wortes die Jahreszahl 546 ergibt.


Biografische Notizen

Vater: Koppel Kamen, gest. 26. März 1736

Mutter: Rosa Kamen, gest. 20. Dezember 1727

Schwestern:
Zirl Cohen (Schulmeister), gest. 22. Jänner 1754

Bella Kamen, gest. 02. Oktober 1757

Ehemann: Hirschl Benedikt, gest. 22. April 1769

Söhne:
Koppel Benedikt
, gest. 23. Juli 1790

Hirz Benedikt (Kamen), gest. 29. März 1821


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt