Löb ben Simeon Eisenschitz, 19. Tevet 608 (= Sonntag, 26. Dezember 1847)

Z-10 (Wachstein 843)

  • Grabstein Löb ben Simeon Eisenschitz, 19. Tevet 608
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Z


Die Grabinschrift

הבחור החשוב ליב בן הקצין כהר”ר שמעון אייזענשיץ נ”י מת בחודש טבת
י”ט לירח למספר ש”ע שנת תר”ח

פ”נ
בן יקיר ילד שעשועים
מחמד אבותיו השועים וצנועים
רך בשנים וצעיר לימים
ורוח חכמתו כזקן מלא ימים
במעלליו התנכר עודנו באבו
כי מוסר השכל נטוע בלבו
לקול מוריו הטה אוזן שומעת
והרבה לאסוף רב לקח ודעת
כתפוח בין עצי היער
כן היה זה הנער
בן שלש עשרה שנים
דגול מרבבה בין הבנים

תנצב”ה


Anmerkungen

Ein 13jähriger Knabe.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 247

Zeile 1: “Der Jüngling / der junge Mann”.

Zeile 1 der Eulogie: “Ein teurer Sohn, ein liebes Kind”.

Zeile 11 der Eulogie: “im Alter von 13 Jahren”.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt