Löb ben Menachem Niederwerrn ha-Cohen, 01. Siwan 507 (= Mittwoch, 10. Mai 1747)

K-10 (Wachstein 172)

  • Grabstein Löb ben Menachem Niederwerrn ha-Cohen, 01. Siwan 507
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor K


Die Grabinschrift

אי לא
חזיתון ית אריה אתון חזון ית
מרבעותיה וזאת ליהודא ויאמר
מה ציון הלז אשר אתה רואה ותאמר
ציון של רב כהנא ה”ה התורני הר”ר
ליב בן מהור”ר מנחם נידרווערן
כ”ץ ז”ל תא חזי איש מהי’ במלאכ’
מה עז מארי אריה שבחבורה
בהוויית דאביי ורבא היה כארי
ולביא ותא ואחוי לך ית מפלת
הארי אשר אתגנז תחות האי
ציון אשר אפוס מחתרת’ והאי
אריה טוף טרפי ולקח זוודא
רבה לאורח’ רחוקא די היא
ומנא אסתלקא ו(אשק)שרת
כשלהוב בגחלת אור’ אסתתר’
האי נהור’ בריש ירחא דסיון
תק”ז ל’ ינוח לקץ הימין עד
דיתערון דמיכין דעפרן

תנצב”ה


Anmerkungen

MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Biografische Notizen

Löb Niederwerrn wird als ein gelehrter Mann, sein Vater mit der Morenutitulatur bezeichnet. Löb ist ohne Zweifel mit Löb Cohen, dem Schwiegersohn des Jüdl Beer in der Häuserliste 1740 identisch.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 96


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt