Hendel Frau Mordechai Simeon, 28. Adar 596 (= Donnerstag, 17. März 1836)
V-27 (Wachstein 735)
Die Grabinschrift
האשה היקרה מרת הענדל אשת המרומ’
כ“ה מרדכי שמעון יצ“ו נפטרת יום ה’ ונקב’
ביום ו’ ערב שבת קדש ר“ח ניסן תקצ“ו לפ“ק
הלכה לעלמא דקשוט לחנות מזיו עליונים
עזבה שמש’ ונקטפה ועזבה אחריה יגונים
נצר חסד שמור נא אותה ממי’ הזדונים
דרך סלולה תעלנה להושיבה בגן עדונים
לתחיה תעמוד ותגיל ותשמח בשיר ורננים
תנצב“ה
כ“ה מרדכי שמעון יצ“ו נפטרת יום ה’ ונקב’
ביום ו’ ערב שבת קדש ר“ח ניסן תקצ“ו לפ“ק
הלכה לעלמא דקשוט לחנות מזיו עליונים
עזבה שמש’ ונקטפה ועזבה אחריה יגונים
נצר חסד שמור נא אותה ממי’ הזדונים
דרך סלולה תעלנה להושיבה בגן עדונים
לתחיה תעמוד ותגיל ותשמח בשיר ורננים
תנצב“ה
Anmerkungen
Zeile 2/3: „Sie verstarb am Tag 5 (= Donnerstag) und wurde begraben am Tag 6 (= Freitag), Vorabend des heiligen Schabbat, N(eumond)t(ag) Nisan“. Freitag war (auch) der Vorabend (!) des Neumondtages Nisan.
Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
