Samuel ben Nata M.-D., 09. Tischre 537 (= Sonntag, 22. September 1776)

P-1 (Wachstein 358)

  • Grabstein Samuel ben Nata M.-D., 09. Tischre 537
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor P


Die Grabinschrift

וימת שמואל ויקבר יום ב’ עי”כ תקל”ז לפ”ק

פ”נ

חכם בתור’ ישובח דלא סיב שמואל כולי
עלמא לא נח כתת רגליו לטייל בגנת החכמים
לשאות מים הנוזלים מהרים הרמים ה”ה
הבח’ כהר”ר שמואל בהר”ר נטע מ”ד ז”ל
הניח אחריו ברכה צדק לפניו יהלך ויליץ
רחמים לפני אלקי המערכה לחזות בנועם ה’
ולבקר בהיכלו עד ישיני עפר יקומו ויעלו

תנצב”ה


Anmerkungen

Die Einleitung der Inschrift ist nicht mehr lesbar, große Teile, besonders am Ende der Zeilen fehlen. Trotzdem kann die Zeilengerechtigkeit weitgehend gewährleistet werden.


Besuchte rabbinische Schulen, starb ledigen Standes und hinterließ eine Stiftung.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 140

Zeile 1: “Samuel starb und wurde begraben am Tag 2 (= Montag), d(em Vorabend von) J(om) K(ippur)”. Der 9. Tischre fiel aber auf einen Sonntag. Montag war Jom Kippur, da durfte Samuel Pollak nicht begraben werden.

Zeile 4 der Eulogie: “Der Junggeselle”.

Biografische Notizen

Vater: Nathan Pollak, gest. 13. Oktober 1763

Vater und Sohn sind nebeneinander begraben.

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt