Frau Rachel Tochter Pethachia aus Kottendorf, 15. Siwan 590 (= Sonntag, 06. Juni 1830) und Jentel Tochter Pethachia aus Kottendorf, 21. Kislew 584 (= Montag, 24. November 1823)

Z-50 (Wachstein 675 und 628)

  • Grabstein Frau Rachel Tochter Pethachia aus Kottendorf, 15. Siwan 590 und Jentel Tochter Petachia aus Kottendorf, 21. Kislew 584
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Z


Die Grabinschrift

נו”נ יום ד’ כ”א כסלו תקפ”ד לפ”ק

פ”ט
אחותה הבתולה היקרה מ’
יענטל בת המנוח כ”ה פתחי’
ז”ל מק”ד תנצב”ה

נפטרת יום א’ ט”ו סיון תק”ץ לפ”ק

פ”ט
ה”ה האשה היקרה א”ח מרת
רחל בת המנוח כ”ה פתחי’ ז”ל
מקאטנדארף תנצב”ה



Rechte Spalte: Rachel, linke Spalte: Jentel.

Anmerkungen

Schwestern. Jentel wird als Jungfrau bezeichnet.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 201

Linke Spalte, Zeile 1: “S(ie verstarb) u(nd) w(urde) b(egraben) am Tag 4 (= Mittwoch), 21. Kislew”. Der 21. Kislew 584 fiel jedoch auf einen Montag.

Linke Spalte, Zeile 3: “Ihre Schwester, die teure Jungfrau”.

Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt