Frau Sprinzel Tochter Elia Edler, 28. Adar 629 (= Donnerstag, 11. März 1869)

J-19 (Wachstein 1048)

  • Grabstein Frau Sprinzel Tochter Elia Edler, 28. Adar 629
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor J


Die Grabinschrift

פ”ט

ה”ה האשה מרת שפרינצל
בת היקר והנעלה כ”ה אליה’
עדלער היתה כמעט כל ימיה
בצער ויגון י”נ כ”ח אדר שנת
תרכ”ט לפ”ק

תנצב”ה


Anmerkungen

Die Inschrift ist kaum mehr zu lesen, es reichte aber, um die Zeilengerechtigkeit zu gewährleisten.

‘Verlebte fast alle ihre Tage in Leid und Kummer.’

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 294

Wachstein übersetzt die Zeilen 3b bis 4a.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt