Rachel Frau Levi Pollak, 21. Ijjar 629 (= Freitag, 02. Mai 1869)

X-26 (Wachstein 1052)

  • Grabstein Rachel Frau Levi Pollak, 21. Ijjar 629
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor X


Die Grabinschrift

מצבת אבן לאשת כ”ה לוי פאללאק

אלון בכות

פ”ט

האשה הצנועה מ’ רחל
פאללאק געבאהרען אין
גאלטש יעניקוי אין בעמען
ויו סיון תקצ”ט ונפטרת כ”א
אייר תרכ”ט לפ”ק

רכה וענוגה בנשים
חיתה שנה שלשים
לשמח עדת קדושים
פאר ביתה היתה
אם אוהבת ואהובה
למשפחתה מכלכלת
לעניים ידיה פורשת
אין בנשים תערוך לה
קנתה בטובתה עולמה

תנצב”ה


Anmerkungen

Wachstein übersetzt die in deutscher Sprache, aber mit hebräischen Buchstaben geschriebenen Zeilen 5b – 6.

Zeile 2 der Eulogie: “Zart und fein an Jahren”.

Zeile 3 der Eulogie: “Ihr Leben dauerte 30 Jahre”.
Rachel Pollak starb also jung.

Biografische Notizen

‘Geboren in Goltsch-Jenikau in Böhmen, den 6. Siwan 599 (19. Mai 1839)’

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 295


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt