Aber ben Moses ha-Levi Kittsee, 27. Schvat 608 (= Nacht auf Dienstag, 01. Februar 1848)

Z-11 (Wachstein 844)

  • Grabstein Aber ben Moses ha-Levi Kittsee, 27. Schvat 608
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Z


Die Grabinschrift

ה’ אבער ב”ה משה קיצע סג”ל ז”ל
נפטר בליל ב’ ונקבר ביום ד’ כ”ח
שבט
תר”ח לפ”ק

פ”נ

נהי וקינה לאם עם הבנים
פתאום באה שמשם בעוד יומם
לבו היה תמים עם אלקים ועם אנשים
בניו גידל ליראת ה’ ולחושבי שמו
לכן גם הוא שכרו ופעולתו אתו
יעורר ויקיץ לעת התחיה להתרועע עם ישרים

תנצב”ה


Anmerkungen

Der Grabstein ist stark erodiert, die Inschrift ist insbesondere im unteren Teil nicht mehr lesbar. Die Zeilengerechtigkeit kann daher nur bedingt gewährleistet werden.

Zeile 2 der Eulogie: “Plötzlich ging ihre (sic. der Söhne und der Mutter) Sonne unter, innerhalb eines Tages”.

Zeile 4 der Eulogie: “Seine Söhne zog er in G(ottes)furcht groß…”


Biografische Notizen

Vater: Moses Wolf, gest. 29. September 1839

Mutter: Rebekka Wolf, gest. 25. März 1831


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt