Moses ben Meir ha-Levi Kittsee, 21. Tischre 600 (= Sonntag, 29. September 1839)

Z-35/37 (Wachstein 760)

  • Grabstein Moses ben Meir ha-Levi Kittsee, 21. Tischre 600
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Z


Die Grabinschrift

איש ישר הלך התורני המושלם (הרב) אי”א כ”ה משה קיצע
נפטר ונקבר יום א’ שנת ת”ר לפ”ק הושענה רבה

פ”נ
משה מת זקן ושבע בשם טוב אשר קנה
בן מאיר האיר נתיב שבעה ושבעים שנה
סגל מעשים טובים ועמל במצות מי מנה
ומתהלך לפני ה’ כל יום מעשרה ראשונה
שנת ותנומה נדדו מעיניו עת לחננה
שש ושמח בשמחת תורה מקרא ומשנה
לפקח עצתו וחכמתו בחוץ תרונה
מצא מרגוע ומנוחה עד עת קומו ברינה
עת הלחלה אשר מצאו גזעו ביום הושענה

תנצב”ה


Anmerkungen

Der Grabstein ist gebrochen, die beiden Teile sind am Plan unter Z-35 und Z-37 eingezeichnet. Der obere Teil ist nicht auffindbar, in der Einleitung kann die Zeilengerechtigkeit nicht gewährleistet werden, da die Inschrift nicht mehr lesbar ist.

Zeile 2 der Eulogie: “Der Sohn des Meir erleuchtete den Pfad 77 Jahre”.

Zeile 2 der Einleitung: “Er verstarb und wurde begraben am Tag 1 (= Sonntag) des Jahres 600 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung), Hoschanna Rabba”.


Biografische Notizen

… erreichte ein Alter von 77 Jahren. In der Matrik wird er ebenfalls ‘Wolf’ genannt.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 233

Brüder:
Joachim Wolf, gest. 06. Jänner 1823

Abraham Kittsee, gest. 25. Jänner 1823


Ehefrau: Rebekka Wolf, gest. 25. März 1831


Sohn: Abraham Wolf, gest. 01. Februar 1848


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt