Baruch Bendit Leb (Löb) aus Mattersdorf, 14. Schvat 607 (= Sonntag, 31. Jänner 1847)

U-17 (Wachstein 832)

  • Grabstein Baruch Bendit Leb (Löb) aus Mattersdorf, 14. Schvat 607
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor U


Die Grabinschrift

המרומם הר”ר בענדיט ליב מק”ק מ”ד
נפטר ביום א’ ומקבר ביום ב’ חמשה עשר בשבט תר”ז לפ”ק

פ”נ
ברוך מקורו בין זכים וברורים
עזב עולמו בחצי ימיו בתמרורים
נודע ישרו ואמיתו בשערים
דבק נפשו ליוצר כל יצורים
יהל אור נשמתו לדור דורים
טבעו להיטיב עניים מפארים

תנצב”ה


Anmerkungen

Die Zuordnung dieses Grabsteins ist nicht mit Sicherheit möglich, da unsere festgesetzten Konventionen nicht zutreffen. Allerdings ermöglicht uns die heute nicht mehr sichtbare, aber von uns erschlossene Standortnummer 854 eine sehr wahrscheinliche Zuordnung.


‘Verließ die Welt in der Hälfte seiner Tage’. Nach Matrik erreichte Benedikt Löb ein Alter von 37 Jahren.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 245

Wachstein übersetzt Zeile 2 der Eulogie.

Zeile 1: Bemerkenswert wohl, dass המרומם “Der Erhabene” bei einem Mann mit 37 Jahren verwendet wird. Das Attribut wird meist nur bei deutlich älteren Männern verwendet.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt