Freidel Frau Jona, 27. Cheschwan 518 (= Donnerstag, 10. November 1757)

R-35 (Wachstein 260)


Die Grabinschrift

Inschrift Freidel Chajjat: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פ“ט
[2] die angesehene Frau, האשה חשובה
[3] Frau Freidel, מרת פריידל
[4] Ehefrau u(nseres ehrbaren) L(ehrers), H(errn) Jona אשת כמר יונה
[5] Chajjat. Sie verstarb חייט נפטרת
[6] am 27. Cheschwan 518. כ“ז חשון תקי“ח
[7] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב“ה


Anmerkungen

Jona wird als Chajjat, Schneider, bezeichnet.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 119


Biografische Notizen

Freidel Frau Jona, gest. 27. Cheschwan 518 = Donnerstag, 10. November 1757


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt