Adelheid (Edel Frau Zvi Hirsch) Machlup / Machalup, 08. Kislew 624 (= Donnerstag, 19. November 1863)

P-28 (Wachstein 997)

  • Grabstein Edel Frau Hirsch Machalup, 08. Kislew 624
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor P


Die Grabinschrift

האשה היקרה החשובה והצנועה אשת חיל
מרת אדל אשת המרומם כ”ה הרש מאכלופ
י”נ (ח’) כסלו ונקברת למכרתו יום ו’ עש”ק שנת
תרכ”ד לפ”ק

פ”ט
אשה כשרה היתה עד יום מותה
דרשה לחונן דל גם בעניותה
עוז מגדל היתה לביתה ולבעלה
לה יאתה פאר כבוד ותהלה
עונג ועדן מנת גורלה וחלקה
הטוב הצפון לאנשי חסד וצדקה

תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 2: Zum Familiennamen “Machlup” siehe v.a. Wachstein B., Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 2. Teil 1696-1783, Quellen zur Geschichte der Juden in Deutsch-Österreich, hrsg. von der historischen Kommission der Israelitischen Kultusgemeinde in Wien, IV, Wien 1912, 446, Anm. 2, und 510 sowie 1123 (Machelupp, Michelup, Michlup), wo auf die Konskriptionsliste aus dem Jahr 1836 in Eisenstadt hingewiesen wird (“Conscription der hochfürstlich Esterházyschen Schutz-Juden in der Gemeinde Eisenstadt, Herrschaft Eisenstadt, vom Jahre 1836”, in: Markbreiter M., Beiträge zur Geschichte der jüdischen Gemeinde Eisenstadt, Wien 1908, Seite 75).

Sie bestrebte sich, auch in ihrer Armut dem Dürftigen Gutes zu erweisen.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 282

Wachstein übersetzt Zeile 2 der Eulogie.


Biografische Notizen

Adelheid (Edel Frau Zvi Hirsch) Machlup / Machalup, Kaufmannsfrau, verheiratet, geb. ca. 1802 in Eisenstadt, gest. mit 61 Jahren am 19. November 1863 an Lungentuberkulose in Eisenstadt 10

Matriken Tod Adelheid Machalup

Matriken Tod Adelheid Machalup


Ehemann: Herrmann (Zvi Hirsch) Machlup / Machalup, gest. 13. Dezember 1866

Tochter: Katharina (Gütel) Machalup / Machlup, gest. 29. Mai 1842


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt