Mirl Tochter Isaschar Jehuda, Frau Jakob Duschak, 26. Kislew 592 (= Donnerstag, 01. Dezember 1831)
R-7 (Wachstein 690)
Die Grabinschrift
הגבירה והצנועה במעשיה מרת מיכל בת המנוח
ה’ יששכר יהוד ז“ל ואשת התו’ השלם ה’ יאקב דושאק יצ“ו נפטרת ונקברת
בשם טוב ביום ד’ ב’ דחנוכה תקצ“ב לפ“ק
פ“ט
מנוחת יציאתה רוממות לנשמתה
ידיה פרשה לעני’ ואביוני’ דמתא
רחמנית וגומלת חסד תמיד היתה
לב בניה לדרכי אמת ויושר הטתה
דרישת וחקירת שלום אמרה קדמה
תנצב“ה
ה’ יששכר יהוד ז“ל ואשת התו’ השלם ה’ יאקב דושאק יצ“ו נפטרת ונקברת
בשם טוב ביום ד’ ב’ דחנוכה תקצ“ב לפ“ק
פ“ט
מנוחת יציאתה רוממות לנשמתה
ידיה פרשה לעני’ ואביוני’ דמתא
רחמנית וגומלת חסד תמיד היתה
לב בניה לדרכי אמת ויושר הטתה
דרישת וחקירת שלום אמרה קדמה
תנצב“ה
Anmerkungen
Die Zuordnung dieses Grabsteins ist nicht mit Sicherheit möglich, da unsere festgesetzten Konventionen nicht zutreffen. Allerdings ist die heute nicht mehr vorhandene, jedoch von uns erschlossene Standortnummer 597 so eindeutig, dass die Zuordnung sehr wahrscheinlich ist.
Zeile 2b/3 (in der Transkription oben): „Sie verstarb und wurde begraben in gutem Ruf am Tag 4 (= Mittwoch), dem 2. Chanukkatag 592“. Der 26. Kislew war jedoch ein Donnerstag.
Biografische Notizen
Ehemann: Jakob Duschak, gest. 04. März 1841
Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
