Grabstein Laura Ostermann und Massimo / Massimiliano Ostermann, 23. Jänner 1962 und 10. Oktober 1967

Grabstein Laura (Lea) Ostermann und Massimo / Massimiliano (Mose) Ostermann, 23. Jänner 1962 und 10. Oktober 1967



Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Ostermann: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Die bescheidene Frau, האשה הצנועה
[2] Frau Lea, Tochter d(es Herrn) Josef Ostermann. מרת לאה בת ה“ יוסף אוסטרמן
[3] Sie verstarb am 18. Schvat 722 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung) hier in der Stadt Triest, G(ott) m(öge) u(nsere Stadt) a(aufbauen), A(men). נפטרה ביח בשבט שנת תשכב לפ“ק פה עיר טריאסטי ישעא
[4] Am 6. Tischre 727 vollendete sein Leben ב“ו בתשרי תשכז גמר חייו
[5] Mose, Sohn des Simcha Benjamin Ostermann. משה בן שמחה בנימן אוסטרמן
[6] Auf ewig vereint. לעלם ביחד


Biografische Notizen

Laura (Lea) Ostermann, geb. Ostermann 19. Dezember 1891, gest. 23. Jänner 1962

Vater: Josef Ostermann

Ehemann: Massimo (Mose) Ostermann, geb. 24. Jänner 1888, gest. 10. Oktober 1967

Vater: Simcha Benjaim Ostermann


Personenregister jüdischer Friedhof Triest