Salzer Min(n)a – 21. November 1918

Mina (Mirjam) Salzer, 17? Kislew 679 (= Donnerstag, 21. November 1918)

Standortnummer: 723

Foto 1993
Foto 2016

Die Grabinschrift

Inschrift Mina Salzer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen)	פט
[2] [eine] edle [Frau]	[אשה] יקרה
[3] […] geehrt,	[…] נכבדה
[4] [Mir]jam,	[מר]ים
[5] [Ehefrau des…] Z[vi]	[אשת…] צ[בי]
[6] [S]alzer	[ז]אלצער
[7] aus Donnerskirchen.	מדאננערסקירכען
[8] I(hre Seele) g(ing hinweg) am [17]. Kislew 679 n(ach der kleinen Zeitrechnung).	ינ יום [יז] כסלו תרעט ל
[9] Mina Salzer
[10] geb. 24. Dezembe[…]
[11] gest. 21. November […]
[12] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצבה

Anmerkungen

Die Grabinschrift war 1993 noch großteils gut lesbar, ist heute völlig verwittert und unlesbar.

Biografische Notizen

Min(n)a (Mirjam) Salzer, geborene Reiner 1848 oder 1849.

Vater: Leopold (so in Hochzeitsmatriken Eisenstadt) oder Wilhelm (so in Hochzeitsmatriken Deutschkreutz) Reiner
Mutter: Hani Popper

Ehemann: Bernhard (Benzi/Benzian) Salzer, geh. 04. oder 05. Juni 1870 oder 1871 in Ödenburg (Sopron), Sohn von Aron Salzer und der Betti aus Deutschkreutz. Bernhard war bei der Hochzeit 25 Jahre alt, Minna Reiner (sic!) 23 oder 22 Jahre alt.
Wir finden zwei Einträge in den Sterbematriken, einen in Eisenstadt, einen in Deutschkreutz. In Eisenstadt ist das Hochzeitsdatum der 04. Juni 1871, in Deutschkreutz der 05. Juni 1870. In Eisenstadt war Minna Reiner 23, in Deutschkreutz 22 Jahre alt (s.u.).

Minas Enkelin, Hermine Salzer, wurde 1920 in Donnerskirchen geboren und wurde nach Mina benannt.

Alle Mitglieder der Familie Salzer, die 1938 emigrierten, sind in Buenos Aires bestattet.

Für die biografischen Informationen (kursiv gesetzt), die uns für die genealogische Recherche sehr hilfreich waren, danken wir herzlich Herrn Daniel Salzer.

Matriken Hochzeit Benzi Salzer und Minna Rainer, Eintrag Eisenstadt

Matriken Hochzeit Benzi Salzer und Minna Rainer, Eintrag Deutschkreutz

Sohn:
Julius Salzer, geb. 15. September 1873 in Regelsbrunn, aber in Wien eingetragen (Geburtsmatriken s.u.); geh. Henriette Schneider; bis zu seiner erzwungenen Emigration 1938 lebte Julius Salzer in Donnerskirchen. .
Kinder von Julius und Henriette sind: Friedrich, geb. 17. Mai 1909, Alfred, geb. 22. Dezember 1910, Ernst, geb. 11. April 1913, Elsa, geb. 11. September 1917, Hermine, geb. 24. Februar 1920.

Matriken Geburt Julius Salzer, Teil 1

Matriken Geburt Julius Salzer, Teil 2

Julius Salzer besaß einen Steyr 50 mit dem Kennzeichen M2098, Gattung PKW, der 1939 vom Gau Steiermark als Dienstfahrzeug verwendet wurde, sowie eine Puch 500 mit dem Kennzeichen M2394, Gattung Motorrad mit Beiwagen. Beide Fahrzeuge wurden 1938 enteignet.

In Deutschkreutz sind folgende Salzer-Geburten eingetragen (bis 1895):

15. März 1836: Thösy Salzer, Vater: Heinrich, Mutter: Betty

15. April 1840: Netty Salzer, Vater: Baruch, Mutter: Betty

12. September 1842: Benedikt Salzer, Vater: Juda Salzer, Mutter: Bety (sic!)

12. September 1844: Chana Salzer, Vater: Marcus Salzer, Mutter: Betty

18. März 1845: Benedikt Salzer, Vater: Heinrich, Mutter: Lotty

01. Dezember 1846: Hany Salzer, Vater: Ignatz, Mutter: Betty

10. Jänner 1847: Hany Salzer, Vater: Moses Salzer, Mutter: Lotty

06. April 1849: Moritz Salzer, Vater: Moritz Salzer, Mutter: Saly

24. Jänner 1850: Sallamon (sic!) Salzer, Vater: Karl, Mutter: Betty

02. Februar 1851: Max Salzer, Vater: Isak, Mutter: Lotty

10. Dezember 1852: Siegmund (sic!) Salzer, Vater: David Salzer, Mutter: Betti (sic!)

27. Juli 1862: Josef Salzer, Vater: Wolf Salzer, Mutter: Saly

16. August 1867: Moses Salzer, Vater: Jakob Salzer, Mutter: Kathi

20. Juli 1871: Julius Salzer, Vater: Efraim, Mutter: Betti

24. Oktober 1875: Josef Mayer Salzer, Vater: Josef, Mutter: Mini, wohnhaft in Purbach, eingetragen in Deutschkreutz

03. Jänner 1882: Johanna Salzer, Vater: Jakob, Mutter: Mina, wohnhaft in Purbach, eingetragen in Deutschkreutz

01. Februar 1885: Malvin Feigelstock, Vater: Josef Feigelstock, Mutter: Laura Salzer, Wohnort: Pereszteg

11. Dezember 1885: Ernestine Spiegl, Vater: Josef Spiegl, Mutter: Julia Salzer

07. Februar 1886: Emmerich Feigelstock, Vater: David Feigelstock, Mutter: Laura Salzer, Wohnort: Pereszteg

19. November 1886: Jakob Kohn, Vater: Mihaly Kohn, Mutter: Juli Salzer

27. März 1888: Gustav Feigelstock, Vater: Miksa Feigelstock, Mutter: Laura Salzer, Wohnort: Pereszteg

07. September 1888: Moses Kohn, Vater: Salomon Kohn, Mutter: Julie Salzer

03. Juni 1889: Sidonia Feigelstock, Vater: Mor Feigelstock, Mutter: Laura Salzer

16. März 1890: Samuel Salzer, Vater: Bernart Salzer, Mutter: Theres Steiner

28. September 1890: Kohn, Zwillinge ohne Vornamen (Totgeburten), Vater: Salomon, Mutter: Julie Salzer

12. Jänner 1892: Emil Salzer, Vater: Bernart Salzer, Mutter: Theres Steiner, Wohnort: Suttör (= Fertöd)

18. September 1892: Helen Kohn, Vater: Salomon Kohn, Mutter: Juli Salzer

01. März 1893: Szidi Salzer, Vater: Bernart Salzer, Mutter: Zsofi Abeles aus Süttör (= Fertöd)

In Deutschkreutz sind folgende Salzer-Hochzeiten eingetragen:

26. Dezember 1843: Laura Salzer, Vater: Benzian, heiratet Sigmund Rosenberg mit Vater Sigmund (sic!, Beispiel für Ausnahme ;-) )

26. Mai 1844: Ahron Salzer, Vater: Benedikt, heiratet in Deutschkreutz Lotty Dux mit Vater Isak

12. November 1847: Kathi Salzer, Vater: Benzian, heiratet in Deutschkreutz David Binenfeld, Vater: Wolf Binenfeld

Matriken Hochzeit Kathi Salzer und David Binenfeld

27. April 1862: Lotti Salzer, Vater: Juda, Mutter: Betti, heiratet im Alter von 24 Jahren in Deutschkreutz Sigmund Neufeld aus Mattersdorf

17. Mai 1863: Leopold Salzer, Vater: Ignaz, Mutter: Johanna, heiratet im Alter von 28 Jahren in Raab Laura Singer

11. Mai 1868: Benzian Salzer, Wohnort: Wien, Vater: gestorben, ohne Name, heiratet Betti Krauss

05. Juli 1870: s.o. Hochzeit Benzi Salzer und Minna Rainer

09. Mai 1872: Ilka Salzer, geb. in Papa, Vater: Samuel, Mutter: Betti, heiratet in Ödenburg (Sopron) Karl Zollschan

04. Juni 1876: Juli Salzer, Vater: Ahron, Mutter: Lotti, heiratet im Alter von 22 Jahren Salomon Kohn (Witwer, 45 Jahre alt)

08. März 1881: Bernart Salzer, Vater: Samuel, Mutter: Netti, heiratet im Alter von 26 Jahren Therese Steiner mit Vater: Josef, Mutter: Regina

07. August 1881: Laura Salzer, Vater: Ahron, Mutter: Lotti, heiratet im Alter von 26 Jahren Moritz Feigelstock, auch 26 Jahre alt

Sterbematriken Deutschkreutz:

02. September 1840: Benzian Salzer

Matriken Tod Benzian Salzer

22. April 1844: Chana Salzer, Alter: 66, Witwe

31. Mai 1865: Netti Salzer, Alter: 24, ledig

29. Dezember 1867: Ignatz Salzer, Alter: 68, verheiratet, Geburtsort: Papa, Sterbeort: Ödenburg (Sopron)

24. März 1888: Laura Feigelstock, geb. Salzer

28. September 1890: Kohn, Zwillinge totgeboren, Mutter: Julia Salzer

23. Februar 1892: Terez Salzer, geb. Steiner, Alter: 35

Sterbefälle Wiener Neustadt:

13. September 1898: Theresia Salzer, keine Geburtsangabe, Alter: 32, Private

02. März 1918: Hermann Salzer, geb. 12. März 1828, Alter: 89, Privater

02. Dezember 1902: Regina Salzer, keine Geburtsangabe, Alter: 77, Trödlersgattin

Vielen Dank an Traude Triebel für die Recherche und Zurverfügungstellung der Matrikeneinträge!

Material und Maße des Grabsteins

Kalksandsein, 116/56/15

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

9 Kommentare

Daniel sagt:

10. Juli 2017 – 16 Tammuz 5777 um 08:04 Uhr

Vielen Dank.

Antworten
Johannes sagt:

2. Juli 2017 – 9 Tammuz 5777 um 16:08 Uhr

Sehr geehrter Herr Salzer, oben ergänzt sind Hochzeitseinträge von Deutschkreutz.
Bzgl: Bernhard (Benzi/Benzian) Salzer, dem Ehemann von Minna:
Wir haben 99.5% der Grabsteinfotos von Deutschkreutz und Sopron. Auf beiden Friedhöfen konnten wir Bernhard Salzer leider nicht finden.
Da wir bislang auch keine Sterbeeinträge in den Matriken finden können, ist Bernhard sehr wahrscheinlich nach Herbst 1895 gestorben, möglicherweise, wie Sie schreiben, eben noch vor 1907.
Wir bleiben aber dran….

Antworten
- Daniel T. Salzer sagt:
  
  2. Juli 2017 – 9 Tammuz 5777 um 19:19 Uhr
  
  @Johannes,
  Sehr geehrter Herr Reiss, vielen Dank. Kann es sein, dass der Benzion Salzer, der 1840 gestorben ist, der Vater von Ahron Salzer und Großvater von Bernhard Salzer ist? Bernhard ist ja 1845 geboren und trägt auch den Namen Benzion, vielleicht nach seinem 1840 gestorbenem Großvater?
  Handelt es sich vielleicht bei der Mutter von Laura Salzer um “Betti” anstelle von “Lotti”? Dann wäre diese Laura eine Schwester von Bernhard…
  
  Antworten
  - Johannes sagt:
    
    2. Juli 2017 – 9 Tammuz 5777 um 20:41 Uhr
    
    @Daniel T. Salzer,
    Zu dem 1840 verstorbenen Benzion Salzer: wir haben exakt dasselbe vermutet, sehr schön, dass Sie das genauso sehen, ja, es spricht wirklich alles dafür, dass dieser Benzion Salzer der Großvater von Bernhard ist.
    
    Oben hab ich alle Geburtseinträge von Deutschkreutz (bis 1895) ergänzt, die Hochzeitsfälle und Sterbefälle upgedated und um Wiener Neustadt erweitert, wo es auch 3 Salzer gibt.
    
    Antworten
  - traude sagt:
    
    2. Juli 2017 – 9 Tammuz 5777 um 20:50 Uhr
    
    sehr geehrter Herr Salzer, habe die Originaleinträge nochmals überprüft, da von Laura kein Geburtseintrag vorhanden ist, nur Heiratseintrag, kann man leider nicht feststellen wer tatsächlich die Mutter von Laura war; tatsächlich stellen wir immer wieder fest, dass die Einträge gelegentlich fehlerhaft sind….
    
    Haben Sie auch die Salzer in Wien überprüft? (mehr als 700 Einträge aufgeteilt auf Geburten, Heiraten und Sterbefälle)
    auch im restlichen Burgenland, also außer Deutschkreutz, sind noch 25 Salzer zu finden!
    
    herzliche Grüsse
    Traude
    
    Antworten
    - D. Salzer sagt:
      
      3. Juli 2017 – 10 Tammuz 5777 um 19:35 Uhr
      
      @traude,
      Sehr geehrte Frau Traude,
      Wenn ich die Eintragungen richtig verstehe, dann heiraten Aharon Salzer und Lotti Dux 1844 in Deutschkreuz. Da es üblich ist im Heimatort der Braut zu heiraten, ist anzunehmen, dass Lotti aus Deutschkreutz stammt. Sie hatten wohl 2 Töchter, die Laura, geboren 1855, heiratet 26-jährig den Moritz Feigenstock und stirbt 1888 in Deutschkreutz, und Juli, geboren 1854, heiratet Salomon Korn 1876. Beide Hochzeiten in Deutschkreutz. Bernhard Salzer’s Vater hieß auch Aron, Bernhard war 1845 geboren, heiratet 1870 oder 1871, würde genau in dieses Familienschema passen, wenn seine Mutter nicht die “Betti aus Deutschkreuz” sondern die “Lotti aus Deutschkreuz” wäre. Ich halte es für unwahrscheinlich, dass zwei Aron Salzers mehr oder weniger zur gleichen Zeit in Deutschkreuz geheiratet haben, und tendiere eher zur Annahme, dass die “Betti” tatsächlich die “Lotti” ist. Damit wäre das Bild der Familie ein gutes Stück vollständiger. Was meinen Sie?
      
      Antworten
      - Johannes sagt:
        
        3. Juli 2017 – 10 Tammuz 5777 um 21:25 Uhr
        
        @D. Salzer, erlauben Sie mir, dass ich Ihnen antworte:
        Wir folgen Ihren Ausührungen zu 100% und sind derselben Meinung.
        Noch eine Anmerkung zu Lotti/Betti (s.u. Matriken Hochzeit Ahron Salzer und Lotti Dux sowie die Geburten von Hany und Max):
        
        Mit ganz großer Wahrscheinlichkeit handelt sich um einen Übertragungsfehler (Deutschkreutz-Eisenstadt), also Hör- oder Schreibfehler schlicht!
        Also kurzum: Ja, Betti ist zu 99.9% Lotti!
        
        Hochzeit Ahron Salzer und Lotti Dux:
        
        Geburt Hany Salzer, Eltern: Adolf und Lotty Salzer:
        
        Geburt Max Salzer, Eltern: Aron und Lotty Salzer:
        
        Wir freuen uns wirklich sehr, dass wir Ihnen bei Ihren Familienforschungen ein wenig behilflich sein konnten.
        
        Antworten
        
        Daniel sagt:
        
        9. Juli 2017 – 16 Tammuz 5777 um 19:53 Uhr
        
        @Johannes, Vielen Dank für die Infos. Ich habe unseren Stammbaum jetzt entsprechend ergänzt (ich führe den Stammbaum auf der Website Geni.com). Erlauben Sie mir eine Korrektur: ich denke, dass es sich bei der ersten Liste (ab “15. März 1836 Thösy Salzer…”) nicht um Hochzeiten, entsprechend Überschrift, sondern um Geburten handelt. Kann das sein?
        Max Salzer ist dann wohl ein Bruder von Juli, Laura und Bernhard?
        Bei Hany kann ich mir keine Verwandtschaft vorstellen, der Vater Adolf??? Oder meinen Sie, dass Adolf=Aron ist? Nochmals, vielen Dank.
        
        Antworten
        
        Johannes sagt:
        
        9. Juli 2017 – 16 Tammuz 5777 um 20:28 Uhr
        
        @Daniel, natürlich sorry, Sie haben recht, das sind Geburten, Flüchtigkeitsfehler :-( ist ausgebessert….
        Bruderschaft von Max: ja, es sieht danach aus, also zumindest zu sehr hohem Prozentsatz.
        
        ad Hany: das ist immer eine heikle Frage, weil zwar gewisse Traditionen hebräischer Name zu bürgerlichem Namen feststellbar sind, diese aber oft genug durchbrochen werden, also man kann nie sagen: Aron = Adolf oder Mose = Max o.ä., im gegenständlichen Fall neige ich jedenfalls dazu anzunehmen, dass Aron Adolf ist, also wieder mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit.
        
        Antworten