Wärndorfer Hermann – 15. Oktober 1929

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Hermann (Meir Zvi) Wärndorfer, 12. Tischre 690 (= Dienstag, 15. Oktober 1929)

Standortnummer: 618

Foto 1993
Foto 2016

Die Grabinschrift

Inschrift Hermann Waerndorfer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben)	פנ
[2] ein untadeliger und rechtschaffener Mann,	איש תם וישר
[3] der sich streng an die Gebote Gottes hielt,	מהדר במצות השם
[4] d(er) e(hrenhafte) H(err), R(eb)	כהרר
[5] Meir Zvi,	מאיר צבי
[6] Sohn des Naftali	בן נפתלי
[7] Wärndorfer,	ווארנדארפער
[8] der all seine Tage auf dem Weg der Wahrheit ging	אשר כל ימיו בדרך אמת הלך
[9] und leicht von seiner Hände Arbeit lebte.	ורך מעגיע כפו אכל
[10] Daher wird ihm Heil sein und Wohl seiner reinen Seele,	לכן אשרי לו וטוב לנשמתו הטהורה
[11] die hinging am 12. Tischre 690 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	שיצאה יב תשרי תרץ לפק
[12] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצבה
[13] Hier ruht
[14] Mayer Wärndorfer
[15] gestorben am 16. Oktober 1929

Sockel

Inschrift Hermann WaerndorferS: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] FRIEDLÄNDER & DEUTSCH WIEN XI

Anmerkungen

Zeile 2: Ijob 1,8; 2,3.

Zeilen 8: Genesis 24,48 בדרך אמת.

Zeilen 9/10: Wörtl.: “…an seiner Hand…”; vgl. Psalm 128,2 “Was deine Hände erwarben, kannst du genießen (wörtl.: ‘essen’); Heil dir, es wird dir gut gehen” יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לך. Babylonischer Talmud, Traktat Berachot 8a: “…Größer ist, wer von seiner Arbeit genießt, als der Gottesfürchtige…Heil dir in dieser Welt und wohl dir in der zukünftigen…” …גדול הנהנה מיגיעו יותור מירא שמים…אשריך בעולם הזה וטוב לך לעולם הבא…; s. auch Traktat Chullin 44b.

Biografische Notizen

Hermann (Meir Zvi) Wärndorfer, Kaufmann, geb. 15. März 1853 in Schützen 17, ebd. wohnhaft (gleichzeitig wurde sein Zwillingsbruder Max geboren). Gestorben mit 76 Jahren am 15. Oktober 1919 um 22 Uhr (daher schon am 12. Tischre) in Eisenstadt an Bauchspeicheldrüsenkrebs. Im deutschen Teil der Grabinschrift (s.o. Zeile 15) ist das hebräische Datum direkt umgerechnet und der 16. Oktober als Sterbedatum genannt.

Matriken Geburt Hermann (Meir Zvi) Wärndorfer

Matriken Tod Majer Wärndorfer

Vater: Heinrich (Naftali) Wärndorfer
Mutter: Barbara Boskovitz

Schwester: Josefine Wärndorfer, gest. 01. März 1929

Bruder: Max Wärndorfer, geb. 15. März 1853 in Schützen, ebd. wohnhaft, Zwillingsbruder von Hermann Wärndorfer (s.o. Geburtsmatriken)

Ehefrau: Betti (Barbara) Rosenberger, geh. 16. Dezember 1879 in Eisenstadt, gest. 23. November 1925.
In den Trauungsmatriken ist Hermann als “Meier”, also mit seinem hebräischen Vornamen eingetragen. Hermann war zum Zeitpunkt der Hochzeit 26 Jahre (in den Trauungsmatriken falsch 28 Jahre), Betti 22 Jahre alt.

Matriken Hochzeit Meier Wärndorfer und Betti Rosenberger

Töchter:
Theresia (Resi) Wärndorfer, geb. 08. November 1880 in Schützen, ebd. wohnhaft (hebräischer Vorname des Vaters, wie in den Trauungsmatriken: “Meier”), gest. 17. Oktober 1881 mit 11 Monaten in Schützen (s.u. Sterbematriken: Nachname “Werendorfer”)

Matriken Geburt Resi Wärndorfer

Matriken Tod Theresia Wärndorfer

Gisel(l)a Weißberger, Schneiderin, geb. Wärndorfer, geb. 27. Jänner 1882 in Schützen, ebd. wohnhaft (hebräischer Vorname des Vaters, wie in den Trauungsmatriken: “Meier”), geh. 27. August 1905 Adolf Weißberger, Schneidermeister, geb. 11. Juli 1879 in Nagymagyar, wh.: Moson (Wieselburg, Ungarn), Sohn des Moses Weißberger, Schneider aus Senec (Westslowakei) und der Charlotte Schaffer aus Senec.

Matriken Geburt Gisella Wärndorfer

Hochzeit Gisella Wärndorfer und Adolf Weißberger
Hochzeit Gisella Wärndorfer und Adolf Weißberger

Elsa Wärndorfer, geb. 02. August 1884 in Schützen, ebd. wohnhaft (Vorname des Vaters: “Maria”!)

Matriken Geburt Elsa Wärndorfer

Johanna (Minna) Markus, geb. Wärndorfer 30. Mai 1887 (Geburt als “Minna” nicht in den Eisenstädter Matriken, “nur” in den Heimatrollen als “Minna” verzeichnet; Vorname Vater: “Mayer”), geh. (als “Johanna Werndorfer”) 16. März 1919 Adolf (Abraham) Markus, Kaufmannsgehilfe in Eisenstadt, später Besitzer eines Schnittwarengeschäfts in Eisenstadt, Hauptstraße 23, geb. 15. September 1878, gest. 18. Oktober 1936 in Wien, begraben in Eisenstadt, Sohn des Max Markus und der Rosalia Topf. Minna (Johanna) starb am 26. Oktober 1948 in Eisenstadt.

Matriken Geburt Johanna Wärndorfer

Matriken Hochzeit Johanna Wärndorfer und Adolf Markus

Malvina Trebitsch, geb. Wärndorfer 26. September 1888 in Schützen 113, ebd. wohnhaft (Beruf des Vaters: Händler, Vorname: Hermann), geh. 28. Februar 1921 Leopold Trebitsch, Kaufmann aus Baden, geb. 17. August 1880, Sohn des Heinrich Trebitsch, gest. 22. März 1922, und der Sophie Kohn. Malvina Trebitsch starb am 12. Oktober 1977 in Eisenstadt (s.u. Nachtrag in Trauungsmatriken).

Das Schnittwarengeschäft ihres Schwagers Adolf Markus, Ehemann ihrer Schwester Johanna (Minna) (s.o.), erbte Malvinas Sohn Heinrich Trebitsch, geb. 28. Dezember 1921 in Baden, gest. 13. Oktober 2013 in Eisenstadt, begraben Wien, Zentralfriedhof, Tor IV.
Heinrich Trebitsch heiratete am 13. September 1951 Lilly Franziska Walden, geb. 05. Dezember 1923 in Wien IX, gest. 03. April 2005 in Eisenstadt.
Der gemeinsame Sohn Thomas (Tommy) Trebitsch lebt heute mit seinen beiden Kindern in Eisenstadt.

Matriken Geburt Malvina Wärndorfer

Matriken Hochzeit Malvina Wärndorfer und Leopold Trebitsch

Friederike (Frida) Szemere, geb. Wärndorfer (Werndorfer!), geb. 29. November 1890 in Eisenstadt (Vorname Vater: “Mayer”, s.u. Geburtsmatriken), geh. 21. November 1918 Eugen Szemere, Privatbeamter in Eisenstadt, geb. 03. Oktober 1881, Sohn des Alexander Steppinger und der Rosa Schwarz (Eltern zum Zeitpunkt der Hochzeit schon verstorben).
Eugen Szemere war schon einmal verheiratet, mit Julia (Janka) Fürst (= Anna / Johanna (Janka; Chana) Szemeré, geb. Fürst, gest. 23. April 1916), geh. 25. Dezember 1911, war daher bei der Hochzeit mit Friederike verwitwet.
Eugen Szemere starb am 22. August 1952 in Budapest (s.u. Nachtrag in Trauungsmatriken).

Matriken Geburt Frida Wärndorfer

Matriken Hochzeit Friederike Wärndorfer und Eugen Szemere

Söhne:
Heinrich Wärndorfer, geb. 20. Juli 1883 in Schützen, ebd. wohnhaft (hebräischer Vorname des Vaters, wie in den Trauungsmatriken: “Meier”), gest. 09. März 1884? (in den Sterbematriken mit “6 Monaten” und ohne Angabe der Eltern, daher nicht sicher)

Matriken Geburt Heinrich Wärndorfer

Sigmund Wärndorfer, geb. 09. Dezember 1885 in Serez, Ungarn, zuständig Eisenstadt, geh. 12. August 1923 in Baden Helene Kohn, geb. 07. August 1900 in Baden, zuständig Baden, Tochter des Jakob Kohn und der Netti Reisch.
Sigmund Wärndorfer starb am 08. April 1948 in Buenos Aires, Helene am 05. Juni 1990 auch in Buenos Aires.