Archiv jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Erminia (Hindel) Emödi / Sigismondo (Samuel) Emödi, 02. Schvat 698 = 04. Jänner 1938 / 16. Cheschwan 700 = 29. Oktober 1939


Grabstein Erminia (Hindel) Emödi, 04. Jänner 1938, Sigismondo (Samuel) Emödi, 29. Oktober 1939

Grabstein Erminia (Hindel) Emödi, 04. Jänner 1938, Sigismondo (Samuel) Emödi, 29. Oktober 1939




Die hebräische Grabinschrift

Erminia Emödi

Inschrift emoediE: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ“נ
[2] die bedeutende Frau, האשה החשרובה
[3] Frau Hindel, Tochter d(es) CH(AVER) Dov Spiegel, מרת הינדל בת הח“ר דוב שפיעגעל
[4] Ehefrau d(es) CH(AVER) Samuel Emödi. אשת הח“ר שמואל עמעדי
[5] I(hre Seele) g(ing hinweg) am 2. Schvat 698. י“נ ב שבט תרצח


Sigismondo Emödi

Inschrift emoediS: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ“נ
[2] d(er) CH(AVER) Samuel, Sohn des MORENU Abraham Hakohen. הח“ר שמואל בן מו“ה אברהם הכהן
[3] S(eine Seele) g(ing hinweg) am 16. Cheschwan 700. י“נ ט“ז חשון ת“ש


Anmerkung

Zeile 2 Sigismondo Emödi:: MORENU bedeutet wörtlich „u(nser) L(ehrer), H(err)“. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als „synagogaler Doktortitel“ (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Biografische Notizen

Erminia (Hindel) Emödi, „wohlhabend“, ungarische Staatsbürgerin, geb. Spiegel 1866, verw. Singer, gest. 02. Schvat 698 = 04. Jänner 1938

Vater: Dov Spiegel

Ehemann: Sigismondo (Samuel) Emödi, geb. 21. Mai 1857 in Beret (Ungarn), gest. 16. Cheschwan 700 = 29. Oktober 1939

Vater: MORENU Abraham Hakohen Emödi
Mutter: Matilde Schwartz

Quelle: Ebrei a Fiume e Abbazia


Archiv jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka