Archiv jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Gyulane (Hindel) Fischl, 06. Schvat 666 = 01. Februar 1906


Grabstein Gyulane (Hindel) Fischl, 01. Februar 1906

Grabstein Gyulane (Hindel) Fischl, 01. Februar 1906



Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Fischl Gyulane: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] die bedeutende Frau, האשה החשובה
[3] bescheiden und g(ottes)fürchtig. והצנועה יראת ד
[4] Sie war ein Schatz des Glücks. היתה אוצרה אשר
[5] Sie ging in ihre Welt הלכה לעולמה
[6] in der Mitte ihrer Tage zum Leid בחצי ימיה לדאבון
[7] ihres Ehemanns und ihrer Söhne. נפש בעלה ובנה
[8] F(rau) Hindel, מ הינדל
[9] Tochter d(es ehrbaren) H(errn) H(errn) Ruben בת הח”ר ראובן
[10] Fischl. פישל
[11] Sie verstarb am Donnerstag, 6. Schvat נפטרה ביום ה” ו” שבט
[12] und wurde begraben am V(orabend des) h(eiligen) Sch(abbat) ונקברה ביום עש”ק
[13] 666 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). תרסו לפ”ק
[14] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה


Biografische Notizen

Gyulane (Hindel) Fischl, geb. 1879, gest. 06. Schvat 666 = 01. Februar 1906

Vater: Ruben

Archiv jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka