Archiv jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Salomon (Ascher) Laufer, 05. Schvat 672 = 24. Jänner 1912


Grabstein Salomon (Ascher) Laufer, 24. Jänner 1912

Grabstein Salomon (Ascher) Laufer, 24. Jänner 1912




Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Laufer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ“נ
[2] d(er ehrenhafte) H(err), H(err) Ascher, Sohn d(es ehrenhaften) H(errn), ה“הר אשר בן ה“הר
[3] Elieser Laufer. אליעזר לויפער
[4] Glück („Ascher“) machte uns glücklich in deinem Leben אשר אשרנו בחייך
[5] Unglück macht uns unglücklich bei deinem Tod. שבר השברנו במותך
[6] Zittern und Bangen wird von uns Besitz ergreifen רטט וחיל יאחזנו
[7] zu seinem Gedächtnis: Unser Vater wurde gepflückt. בזכרנו נקטף אבנו
[8] Auf ewige Zeiten geht unser Helfer verlustig. אבד לנצחים עוזרנו
[9] Er verstarb am 5. Schvat 672. נפטר ח שבט תרעב
[10] S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). ת“נ“צ“ב“ה


Anmerkung

Sowohl horizontales als auch vertikales Akrostichon: אשר בן אליעזר „Ascher, Sohn des Elieser“.


Biografische Notizen

Salomon (Ascher) Laufer, gest. 05. Schvat 672 = 24. Jänner 1912 mit 69 Jahren

Vater: Elieser Laufer


Archiv jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka