Archiv jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Anna (Nucha) Wohlmuth / Arthur (Elias) Wohlmuth / Wilhelm (Benjamin Seev), 05. Av 6762 = 19. Juli 1912 / 02. Av 672 = 16. Juli 1912 / 16. Adar 677 = 10. März 1917





Die hebräische Grabinschrift

Anna und Arthur Wohlmuth

Inschrift Wohlmuth Anna: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ“נ
[2] die Frau, Frau Nucha, Tochter d(es ehrenhaften) H(errn), H(errn) Mordechai האשה מרת נוחה בת ה“ח ר מרדכי
[3] und ihr einziger Sohn, d(er unverheiratete) M(ann) Elias, Sohn des Seev. ובנה יחידה ה“ב אליהו בן זאב
[4] Im Monat Av – mein Herz schmerzt. בחדש אב – לבי דאב
[5] Meine Ehefrau Nucha – es verließ sie ihr Geist. אשתי נוחה – עזבה רוחה
[6] Und mein einziger Elias – vermehrte mein Unglück. ואליהו יחידי – הגדיל פידי
[7] Er starb | Sie starb נפטר | נפטרה
[8] am 2. Av 672 | am 5. Av 672 ב אב תרעב | ה אב תרעב
[9] I(hre Seelen) m(ögen) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה


Die hebräische Grabinschrift

Wilhelm Wohlmuth

Inschrift Wohlmuth Wilhelm: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ“נ
[2] d(er) CH(AVER) Benjamin Seev Wohlmuth. הח בנימין זאב ואהלמוטה
[3] Er verstarb am 16. Adar 677 נפטר טז אדר תרעז
[4] im 66. Lebensjahr. בשנת החמשים ושש לימי חייו
[5] S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה


Anmerkung

Die Zeilen 3-5 in der hebräischen Inschrift von Anna und Arthur Wohlmuth sind in Reimform verfasst und ein wirklich zu Herzen gehendes Klagelied.

Biografische Notizen

Anna (Nucha) Wohlmuth, geb. Neumann, geb. 1865, gest. 05. Av 6762 = 19. Juli 1912

Vater: Mordechai Neumann

Ehemann: Wilhelm (Benjamin Seev) Wohlmuth, geb. 07. Juni 1862 (s.u. Geburtsmatriken), gest. 16. Adar 677 = 10. März 1917, Sohn des Ede/Eduard Wohlmuth, gest. 15. November 1886 mit 68 Jahren in Rechnitz, und der Pepi Wettendorf, (Eltern geh. 14. Juni 1848 in Rechnitz)

Matriken Geburt Vilmos Wohlmuth, 07. Juni 1862 in Rechnitz

Matriken Geburt Vilmos Wohlmuth, 07. Juni 1862 in Rechnitz



Sohn: Arthur (Elias) Wohlmuth, geb. und gest. 02. Av 672 = 16. Juli 1912


Archiv jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka