Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Mele Holzer, 20. Ijjar 694 (= Schabbat, 05. Mai 1934)

Grabstein Mele Holzer, 05. Mai 1934, jüdischer Friedhof Kobersdorf

Grabstein Mele Holzer, 20. Ijjar 694 = Schabbat, 05. Mai 1934



Die Grabinschrift

Inschrift Mele Holzer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) eine bedeutende Frau, Frau פ”ט אשה חשובה מרת
[2] Mele, מעלע
[3] Ehefrau d(es) e(hrbaren) H(errn) Jakob Holzer. אשת כהר יעקב האלצער
[4] I(hre Seele) g(ing hinweg) am 20. Ijjar 694 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). י”נ כ אייר תרצד לפק
[5] Wie sehr tat sie Gutes und Barmherziges mit den Kindern ihres Ehemanns, מה מאד פעלה טוב וחסד עם בני בעלה
[6] ihr Auge und Herz waren ausgerichtet zu tun deren Wille und ihr Begehren. עינה ולבה הי’ לעשות רצונם וחפצם
[7] Das Herz ihres Ehemanns vertraute ihr und auch das aller Kinder ihres Hauses. לב בעלה בטח בה וגם כל בני ביתה
[8] Kraft und Pracht waren all ihre Handlungen. עוז והדר היו כל מעשיה
[9] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). ת’נ’צ’ב’ה’


Anmerkung

Zeile 5: Psalm 23,6: טוב וחסד.

Zeile 8: Sprüche 31,5 עוז והדר.

Zeilen 5-8: Akrostychon: Die Anfangsbuchstaben ergeben den hebräischen Vornamen der Verstorbenen (Mele).


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf