Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Chajim Holzer, 09. Ijjar 671 (= Sonntag, 07. Mai 1911)

Grabstein Chajim Holzer, 07. Mai 1911, jüdischer Friedhof Kobersdorf

Grabstein Chajim Holzer, 09. Ijjar 671 = Sonntag, 07. Mai 1911



Die Grabinschrift

Inschrift Chajim Holzer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) b(egraben) ein rechtschaffener Mann, der lauter wandelte und Wohltat übte, der geachtete e(hrbare) H(err) פ“נ איש ישר הולך תמים פועל צדק היקר כ“ה
[2] Chajim, חיים
[3] Sohn d(es ehrbaren) H(errn) Natan Holzer, a(uf ihm sei der) F(rieden). בן כ“ה נתן האלצער ע“ה
[4] S(eine Seele) g(ing hinweg) am 9. Ijjar 671 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). נ“י ט“ אייר שנת תרעא לפ“ק
[5] (CHajim) erbat Leben von dir! Aber er starb ganz plötzlich. חיים שאל! אבל מת בפתע פתאם
[6] Auf uns kamen Scherben und Verderben, und genommen wurde das Diadem unserer Häupter. הגיענו שבר ושוד ונוטל נזר ראשינו
[7] Zum täglichen Gebet ließ er seine Stimme hören. לתפילת כל יום ויום השמיע קולו
[8] Wohltätigkeit erwies er und hielt den Schabbat um ihn heilig zu halten. צדקה עשה ושמר שבת לקדשו
[9] Auf dem Pfad der Rechtschaffenheit leitete er seine Kinder. על נתיב יושר היה מדרך בניו
[10] Erbarmen wird er erbitten und Gutes für uns fürsprechen. רחמים יבקש וימליץ טוב בעדינו
[11] Sein Andenken möge zum Segen sein, als Gedächtnis in unserer Familie. זכרונו לברכה יזכור במשפחתינו
[12] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). ת’נ’צ’ב’ה’


Anmerkung

Zeile 5: Psalm 21,5: חיים שאל. Sehr schönes Wortspiel mit den Namen Chajim.

Zeile 6: Siehe Jesaja 59.7; 60.18; Jeremia 48,3 שוד ושבר.

Zeile 8: Siehe Exodus 20,8 und besonders Deuteronomium 5,12 שמור את יום השבת לקדשו.

Zeile 9: wörtl.: „seine Söhne…“.


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf