Kathi / Katalin (Kröndel) Glaser, geb. Löwy, 16. Elul 658 (= Schabbat, 03. September 1898)

Der Grabstein befindet sich auf dem jüdischen Friedhof Kobersdorf.


Grabstein Kathi (Kröndel) Glaser, geb. Löwy, 16. Elul 5658 = 03. September 1898, jüdischer Friedhof Kobersdorf

Grabstein Kathi (Kröndel) Glaser, geb. Löwy, 16. Elul 5658 = 03. September 1898, jüdischer Friedhof Kobersdorf



Die Grabinschrift

Inschrift Kathi Glaser: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) {Träneneiche} g(eborgen) פ {אלון בכות} ט
[2] die bedeutende und teure Frau, האשה החשובה ויקרה
[3] die G(ottes)fürchtige, sie sei gepriesen, bescheiden יראת ה’ היא תתהלל צנועה
[4] und fromm, die Krone ihres Ehemanns und die Zierde וחסודה עטרת בעלה ותפארת
[5] ihrer Eltern. Bekannt in den Toren (der Stadt) waren ihre Taten, הוריה נודע בשערים מעשיה
[6] Kröndel, קרינדל
[7] Ehefrau d(es) e(hrbaren) H(errn), H(errn) Gerschon Glaser. אשת כהרר גרשון גלאזער
[8] Der Name ihrer Mutter war Malka. ושם אמה מלכה
[9] Sie starb am 16. Elul 658 נפטרה ביום טז אלול תרנח
[10] in ihrem 52. Lebensjahr. בשנת נב לימי חייה
[11] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). ת’נ’צ’ב’ה’
[12] Kathi Glaser, קאטהי גלאזער
[13] geborene Löwy געבארענע לעווי


Anmerkung

Zeile 1: Träneneiche oder Tränenbaum, bezieht sich auf Genesis 35,8: „Debora, die Amme Rebekkas, starb. Man begrub sie unterhalb von Bet-El unter der Eiche. Er (Jakob) gab ihr den Namen Träneneiche“ ותמת דברה מינקת רבקה ותקבר מתחת לבית אל תחת האלון ויקרא שמו אלון בכות.

Zeile 4: Sprichwörter 12,4 עטרת בעלה.

Zeile 5: Sprüche 31,23 נודע בשערים. Oft wird diese Stelle gewählt, um auf den großen Einfluss der Frau auf ihren Ehemann hinzuweisen. Vgl. dazu S. R. Hirsch, der die Stelle mit „In den öffentlichen Versammlungen…“ übersetzt und anmerkt, „Wenn ihr Mann im Rat der Orts- oder Landgemeinde saß, erkannte man ihn als Gatten der wackeren Frau, deren geistiger und sittlicher Einfluss in Wort und Tat des Mannes in öffentlicher Angelegenheit sich kundtat…“ Hirsch Samson Raphael, Siddur. Israels Gebete, Zürich-Basel 1992, 288.

Biografische Notizen

Kathi / Katalin (Kröndel) Glaser, geb. Löwy ca. 1845 (hebräische Inschrift: 52 Jahre, Sterbebuch: 53 Jahre) in Kobersdorf, Hausfrau, gest. 16. Elul 658 = Schabbat, 03. September 1898 an Magenkrebs

Sterbebuch Kathi / Katalin (Kröndel) Glaser, geb. Löwy, 16. Elul 658 = 03. September 1898, Kobersdorf

Sterbebuch Kathi / Katalin (Kröndel) Glaser, geb. Löwy, 16. Elul 658 = 03. September 1898, Kobersdorf



Vater (weiland): Mihaly Löwy, Lehrer, wh.: Kobersdorf
Mutter (weiland): Amalia Gersztl, wh.: Kobersdorf

Ehemann: Kaspar (Gerschon) Glaser


Über die Kategorie „Cheder“