Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Mat(h)ilde (Matel, Malka) Hacker, geb. Brückner, 16. Kislew 674 (= Montag, 15. Dezember 1913)

Grabstein Mat(h)ilde (Matel) Hacker, geb. Brückner, 15. Dezember 1913

Grabstein Mat(h)ilde (Matel) Hacker, geb. Brückner, Montag, 15. Dezember 1913



Die Grabinschrift

Inschrift Mathilde Hacker: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) b(egraben) eine bedeutende Frau, die tüchtige Ehefrau, weit bekannt zum Lob, Frau פ”נ אשה חשובה אשת חיל מפורסמת לשבח מרת
[2] Matel, מאטל
[3] Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn) Eisik Hakcer, s(ein Licht) m(öge leuchten). אשת כה אייזיק האקקער נ”י
[4] Sie starb am 16. Kislew 674. נפטרה ביום ט”ז כסליו תרע”ד
[5] Von der Höhe hörte man eine Stimme des Jammerns über die Gepriesene: ממרום נשמע קול נהי על המהללה
[6] eine übergroße Trauer und ein großes Geheule. אבל גדול מאד ויללה גדולה
[7] Gütig waren die Taten der Lieblichen, טובים היו מעשי הנחמדה
[8] die zum guten Gedächtnis ihrer teuren Seele angerechnet werden. לזכרון טוב יעלו לנשמתה היקרה
[9] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). ת’נ’צ’ב’ה’


Anmerkung

Zeile 1: Sprüche 31,10 אשת חיל


Biografische Notizen

Mat(h)ilde (Matel, Malka) Hacker, geb. Brückner 11. Oktober 1835 in Kobersdorf (als “Brück”!), ohne Beruf, zuständig nach Kobersdorf, wh.: Nový Jičín (Tschechien), gest. 16. Kislew 674 = Montag, 15. Dezember 1913 mit 80 Jahren (sie war 78!) an Zucker…? in Wien XVIII, Spital 97, überführt auf jüdischen Friedhof Kobersdorf

Eintrag Geburtsbuch Kobersdorf, Malka Brück(ner), 11. Oktober 1835

Eintrag Geburtsbuch Kobersdorf, Malka Brück(ner), 11. Oktober 1835



Eintrag Sterbebuch Wien, Mathilde (Matel) Hacker, 15. Dezember 1913

Eintrag Sterbebuch Wien, Mathilde (Matel) Hacker, 15. Dezember 1913



Vater: Josef Brückner, Witwer
Mutter: Krendel NN

Ehemann: Isak (Eisik) Hacker, Hausierer, geb. ca. 1834, wh.: Kobersdorf, gest. 12. April 1928, geh. 22. April 1860 in Kobersdorf. Isak war 26 Jahre, Mathilde 25 bei der Hochzeit.

Eintrag Hochzeitsbuch Kobersdorf, Isak Hacker und Matilde Brükner, 22. April 1860

Eintrag Hochzeitsbuch Kobersdorf, Isak Hacker und Matilde Brükner, 22. April 1860


Söhne:

Isak Hacker, geb. 11. März 1861, Wohnort der Eltern: “Froschdorf” (müsste Frohsdorf bei Wiener Neustadt gemeint sein)

Eintrag Geburtsbuch Kobersdorf, Isak Hacker, 11. März 1861

Eintrag Geburtsbuch Kobersdorf, Isak Hacker, 11. März 1861



Meyer Hacker, geb. 15. Juli 1865, Wohnort der Eltern: “Froschdorf” (müsste Frohsdorf bei Wiener Neustadt gemeint sein)

Eintrag Geburtsbuch Kobersdorf, Meyer Hacker, 15. Juli 1865

Eintrag Geburtsbuch Kobersdorf, Meyer Hacker, 15. Juli 1865



Wilhelm Ha(c)ker, geb. 16. Februar 1877, Wohnort der Eltern: Neunkirchen (Niederösterreich), Pate/Zeuge: Josef Brückner (!)

Eintrag Geburtsbuch Kobersdorf, Wilhelm Ha(c)ker, 16. Februar 1877

Eintrag Geburtsbuch Kobersdorf, Wilhelm Ha(c)ker, 16. Februar 1877



Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf