Salomon Löb Hirschl, 27. Tevet 657 (= Freitag, 01. Jänner 1897)

Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof Kobersdorf

Grabstein Salomon Löb Hirschl, 27. Tevet 657 = 01. Jänner 1897

Grabstein Salomon Löb Hirschl, 27. Tevet 657 = 01. Jänner 1897



Die Grabinschrift

Inschrift Salomon Hirschl: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Hier ist begraben ein betagter Mann, rechtschaffen und geehrt, d(er Herr) פה נקבר איש זקן ישר ונכבד ה
[2] Salomon Löb, שלמה ליב
[3] Sohn des selig(en) e(hrbaren) H(errn), H(errn) בן הנמו’ כהרר
[4] Meir Hersch Hirschl, a(uf ihm sei) d(er Frieden). מאיר הרש הירשל ע“ה
[5] Er verstarb a(m) 27. Tevet 657 n(ach der kleinen Zeitrechnung) נפטר בי’ כ“ז טבת תרנז ל“
[6] und wurde begraben am 29. daselbst. ונקבר ביום כ“ט בו
[7] Vollständig kehrt seine Seele zurück in die Höhen, שלמה נשמתו חזרה למרומים
[8] daher wird sein Leib ruhen in Annehmlichkeit. לכן גויתו תנוח בנעימים
[9] Seine Hände hatte er in Redlichkeit den Armen entgegengestreckt, ידיו באמונה שלח לאביונים
[10] unter Jubel wird er (die Früchte) seiner vollkommenen Taten ernten. ברנה יקצור מעלליו התמימים
[11] Das Leben verließ er und wird sein auf ewig. החיים עזב ויהיה לעולמים
[12] D(er Name) s(einer Mutter) war Bila Judit. וש“א בילא יהודית


Anmerkungen

Zeile 7: Selbstverständlich ein Wortspiel: Name Salomon שלמה bzw. „vollständig“.

Zeile 10: Es müsste eigentlich יקצור פרי מעלליו heißen.


Biografische Notizen

Salomon Löb Hirschl, gest. 27. Tevet 657 = Freitag, 01. Jänner 1897.
Leider (noch) nicht im Sterbebuch von Kobersdorf gefunden.

Vater (weiland): Meir Hersch Hirschl


Über die Kategorie „Cheder“