Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Sigmund (Bezalel) Alt, 08. Tischre 696 (= Donnerstag, 24. September 1936)

Grabstein Sigmund (Bezalel) Alt, 08. Tischre 696 = Donnerstag, 24. September 1936

Grabstein Sigmund (Bezalel) Alt, 08. Tischre 696 = Donnerstag, 24. September 1936



Die Grabinschrift

Inschrift SigmundAlt: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] der CHAVER Bezalel, a(uf ihm sei der) F(rieden), הח’ בצלאל ע”ה
[3] Sohn des MORENU Mose Alt, d(as Andenken) d(es Gerechten) m(öge bewahrt werden). בן מהו”ר משה אלט זצ”ל
[4] Er verstarb am 8. Tischre 696 n(ach der kleinen Zeitrechnung). נפטר ח תשרי תרצו ל”
[5] D(er Name) s(einer Mutter) war Reikel. שם אמו ריקל
[6] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה


Anmerkungen

Zeile 2: Der CHAVER ist ein verliehener Ehrentitel, der gewöhnlich von der Gemeinde mit Zustimmung des Rabbiners verliehen wurde.

Zeile 3: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).


Biografische Notizen

Sigmund (Bezalel) Alt, geb. 06. August 1890 in Kobersdorf, Kaufmann, wh.: Kobersdorf, Schlossgasse 5, gest. 08. Tischre 696 = Donnerstag, 24. September 1936 in Kobesdorf mit 46 Jahren an Zuckerkrankheit, begraben am 24. September 1936 um 14 Uhr. “Der Verstorbene ist ungarischer Staatsbürger, nach Sopron zuständig”.

Vater (weiland): Moses Alt
Mutter: Rosa / Regi Tachauer

Schwester: Esther Alt, gest. 20. Februar 1928, begraben am jüdischen Friedhof Kobersdorf

Ehefrau: Katharina Sichermann, geh. 31. Juli 1923 in Baden bei Wien. Katharina Sichermann, geb. 20. Oktober 1903 in Szolnok, Vater: Abraham Sichermann, Mutter: Sara Debora Hirschler, wh.: Budapest, zivil getraut (Beistände: Philipp Tachauer und Moses Alt, Rabbiner: Mose Lipschütz aus Kobersdorf). Wohnadresse von Sigmund (Bezalel) Alt bei der Hochzeit: Sopron, Theatergasse 16

Eintrag Hochzeitsbuch Baden, Bezallel Alt und Katharina Sichermann, 31. Juli 1923

Eintrag Hochzeitsbuch Baden, Bezallel Alt und Katharina Sichermann, 31. Juli 1923


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf